“負疴久不彈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄楊少傅》是明代胡儼創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

囊中孤桐琴，
負疴久不彈。
玉軫映金徽，
徒縆朱絲弦。
成連去不返，
煙霧迷海山。
山水久寂寞，
諒彼知音難。
《陽春》固寡和，
《別鶴》亦辛酸。
迢迢牽牛星，
相望一水間。

這首詩詞描繪了胡儼內心的孤獨和困苦，同時表達了對友情的思念和渴望。下面是對這首詩詞的詩意和賞析：

詩詞的主題是琴音和友情。首句"囊中孤桐琴，負疴久不彈"意味著作者心中有一把孤獨的琴，但由于身體的疾病而已久未彈奏。接著，用"玉軫映金徽，徒縆朱絲弦"來形容琴的華麗和精致，但卻只能束縛在紅絲弦上，無法發出動人的音樂。

接下來的幾句"成連去不返，煙霧迷海山。山水久寂寞，諒彼知音難"表達了作者長期的離別和孤寂之感，無論是在遠行還是遠離故鄉，都感到自己的音樂無法傳達到他人的心靈深處。作者深切體會到了知音難尋的苦楚。

最后兩句"《陽春》固寡和，《別鶴》亦辛酸。迢迢牽牛星，相望一水間"通過引用《陽春》和《別鶴》這兩首詩詞，表達了作者的寂寞和辛酸。"迢迢牽牛星，相望一水間"則是說作者和他的知音們相隔遙遠，只能通過牽牛星的相望來表達思念之情。

整首詩詞以孤獨、離別和思念為主題，通過琴音和友情的象征來表達了作者內心的苦痛和渴望。它展示了胡儼對友情的珍視和對心靈交流的渴望，同時也呈現了他孤獨的藝術家身份和對音樂的熱愛。

jì yáng shǎo fù
寄楊少傅

náng zhōng gū tóng qín, fù kē jiǔ bù dàn.
囊中孤桐琴，負疴久不彈。
yù zhěn yìng jīn huī, tú gēng zhū sī xián.
玉軫映金徽，徒縆朱絲弦。
chéng lián qù bù fǎn, yān wù mí hǎi shān.
成連去不返，煙霧迷海山。
shān shuǐ jiǔ jì mò, liàng bǐ zhī yīn nán.
山水久寂寞，諒彼知音難。
yáng chūn gù guǎ hé, bié hè yì xīn suān.
《陽春》固寡和，《別鶴》亦辛酸。
tiáo tiáo qiān niú xīng, xiāng wàng yī shuǐ jiān.
迢迢牽牛星，相望一水間。