“仰天叩心發長嘆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕歌行》是明代皇甫沖創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

燕歌行

秦軍未解邯鄲圍，
燕丹新自秦城歸。
仰天叩心發長嘆，
燕山六月寒霜飛。

質子當年苦拘迫，
馬為生角烏頭白。
歸來傾國思報仇，
不知誰是橋邊客。

忽聞燕市多俠徒，
時相哭泣時歡呼。
百金求得趙七首，
千里獻將燕地圖。

慷慨于期頭在篋，
落日征車猶未發。
聲斷誰知筑里心，
歌殘試看冠中發。

荊卿一去不復還，
至今易水流潺潺。
黃沙迢迢照孤月，
祇今行者凋心顏。

譯文：

燕國的歌聲還在回蕩，
秦軍仍在圍困邯鄲城。
燕丹從秦城新歸來，
仰天長嘆心中苦痛，
六月的燕山下，寒霜飄飛。

年少時曾受盡苦難，
馬兒因歲月增長而白發。
回到家鄉思念報仇，
卻不知橋邊的客人是誰。

突然聽聞燕市上多了俠客，
他們時而哭泣，時而歡呼。
花百金買到趙國七首詩，
千里奉獻燕國的地圖。

心懷壯志，立下諾言，
夕陽西下，征車尚未啟程。
聲音戛然而止，誰懂得內心的筑室之苦，
歌聲嘗試著看看冠上的白發。

荊卿一去再也沒有回來，
至今易水流淌悠悠。
黃沙遙遙照耀孤月，
如今行者心情凋零。

詩意和賞析：

《燕歌行》描繪了古代燕國的戰亂景象以及主人公的遭遇和心境變化。詩中以燕國為背景，通過對秦軍圍困邯鄲城和主人公燕丹的命運改變的描寫，表達了作者對戰亂和苦難的思考和感慨。

詩的前半部分描述了邯鄲城被秦軍圍困的局面和燕丹從秦城歸來的情景，通過仰天長嘆和燕山六月的寒霜飛來表達主人公內心的痛苦和哀愁。

后半部分描寫了主人公的命運和心境的變化。他曾受盡苦難，馬兒因歲月增長而白發，歸來后思念報仇，但又不知道橋邊的客人是誰，表現了主人公內心的迷茫和困惑。

詩中突然出現的燕市的俠客，以及主人公花百金買到趙國七首詩并奉獻燕國的地圖，展現了一些人物的慷慨和壯志，為整首詩增添了一絲希望和豪情。

最后，詩中提到了荊卿，他離去后再也沒有歸來，易水依舊流淌，黃沙照耀著孤月，表達了主人公對荊卿離去和自己境遇的凄涼之感。

整首詩通過對燕國戰亂和主人公的遭遇的描寫，反映了明代時期社會動蕩的現實，表達了作者對戰亂和命運的思考和感慨。詩中的景物描寫凄涼而富有畫面感，情感表達深沉而含蓄。同時，通過對俠客和壯志的描寫，也展示了一些人物的英勇和豪情。

整首詩以燕歌行為題，歌頌了燕國的文化和民族精神，并通過描寫主人公的遭遇和心境變化，表達了對戰亂和苦難的思考和反思，體現了作者對自身和時代的關注和思索。

yān gē xíng
燕歌行

qín jūn wèi jiě hán dān wéi, yàn dān xīn zì qín chéng guī.
秦軍未解邯鄲圍，燕丹新自秦城歸。
yǎng tiān kòu xīn fā cháng tàn, yān shān liù yuè hán shuāng fēi.
仰天叩心發長嘆，燕山六月寒霜飛。
zhì zǐ dāng nián kǔ jū pò, mǎ wéi shēng jiǎo wū tóu bái.
質子當年苦拘迫，馬為生角烏頭白。
guī lái qīng guó sī bào chóu, bù zhī shuí shì qiáo biān kè.
歸來傾國思報仇，不知誰是橋邊客。
hū wén yàn shì duō xiá tú, shí xiāng kū qì shí huān hū.
忽聞燕市多俠徒，時相哭泣時歡呼。
bǎi jīn qiú dé zhào qī shǒu, qiān lǐ xiàn jiāng yàn dì tú.
百金求得趙七首，千里獻將燕地圖。
kāng kǎi yú qī tóu zài qiè, luò rì zhēng chē yóu wèi fā.
慷慨于期頭在篋，落日征車猶未發。
shēng duàn shéi zhī zhù lǐ xīn, gē cán shì kàn guān zhōng fā.
聲斷誰知筑里心，歌殘試看冠中發。
jīng qīng yī qù bù fù huán, zhì jīn yì shuǐ liú chán chán.
荊卿一去不復還，至今易水流潺潺。
huáng shā tiáo tiáo zhào gū yuè, qí jīn xíng zhě diāo xīn yán.
黃沙迢迢照孤月，祇今行者凋心顏。