“新花舊處飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送梁判官歸女幾舊廬

女幾知君憶，春云相逐歸。
草堂開藥裹，苔壁取荷衣。
老竹移時小，新花舊處飛。
可憐真傲吏，塵事到山稀。

詩詞的中文譯文：

送梁判官回到女兒的舊廬

女兒真不知道你懷念的人，
春天的云朵相伴歸來。
草房門開，取出裹著藥的外衣，
苔壁上取下覆蓋著荷花的衣裳。
老竹已經小時候時移動的那么小，
新花卻依然盛開在舊地方。
可憐的真傲慢的吏員，
塵世的事情到了山稀的地方。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人岑參寫的，表達了對一個名叫梁判官的人回到舊家與女兒團聚的情感。詩人以簡潔而深情的筆觸，描繪了歸來的梁判官與他的女兒之間的溫馨場景。

詩的開頭，詩人寫道女兒真不知道梁判官懷念的人，表達了梁判官離開家鄉的苦楚之情。接著，描述了春天的云彩伴隨著梁判官的歸來，這暗示著歡迎他歸家的氣氛。接下來，詩人用草房開門和取下覆蓋著荷花的衣裳的細節，描繪了梁判官的歸家場景，讓讀者感受到這場團聚的溫馨。

最后兩句表達了詩人對梁判官的同情和思考。詩人稱其為“真傲慢的吏員”，意味著梁判官過去在官場上的驕傲和不堪的遭遇。而“塵事到山稀”則是對梁判官歸山的生活的反思，表達了對塵世煩事的厭倦和向往山野清寂生活的向往。

整首詩以簡潔而凝練的語言，表達了深情和對塵世的思考，給人以思考人生和追求寧靜的啟示。

sòng liáng pàn guān guī nǚ jǐ jiù lú
送梁判官歸女幾舊廬

nǚ jǐ zhī jūn yì, chūn yún xiāng zhú guī.
女幾知君憶，春云相逐歸。
cǎo táng kāi yào guǒ, tái bì qǔ hé yī.
草堂開藥裹，苔壁取荷衣。
lǎo zhú yí shí xiǎo, xīn huā jiù chù fēi.
老竹移時小，新花舊處飛。
kě lián zhēn ào lì, chén shì dào shān xī.
可憐真傲吏，塵事到山稀。