“野水流活活”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《經居鄛范增故里》是明代黃克晦創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文：

風雨過居鄛，野水流活活。
暴風雨過后，鄛地的野水流動不息。
亞父故時居，蒼莽煙中闊。
亞父曾在這里居住，廣闊的土地在煙霧中蒼茫無邊。
項氏起江東，力過萬人絕。
項氏興起于江東，其勇力超過萬人之眾。
幕下雖無人，君豈負三杰。
雖然幕府中沒有人，但君主又怎能辜負三杰之名。
鴻門會且歸，玉斗碎如雪。
鴻門宴過后即將歸去，玉斗如雪般破碎。
天授人何為，徒勞三示玦。
上天授予人何為之命，徒然使三示玦（指趙高、王賁、李斯）勞累。
茫茫天地間，王霸幾衰歇。
在茫茫天地之間，王霸的光芒何時會衰盡。
何事往來人，為君重嗚咽。
究竟是什么事情使人們來往，為君主重重嘆息哭泣。

這首詩詞表達了明代時期對歷史人物和政治現實的思考和反思。詩中通過描繪居鄛的風雨和野水的流動，暗喻著歷史的變遷和時代的更迭，將亞父、項氏等歷史人物與當下的政治現實相對照。詩中提到的亞父、項氏等歷史人物是中國歷史上的英雄人物，他們曾在特定的歷史背景下嶄露頭角，但隨著時代的變遷，他們的光芒逐漸黯淡。

詩中還提到了鴻門宴以及三示玦的故事，鴻門宴是中國歷史上項羽與劉邦之間的一場重要事件，而三示玦則指的是嬴政（秦始皇）的宰相趙高、王賁和李斯。通過這些歷史典故，詩詞表達了對權謀和政治斗爭的反思，反映了作者對當時政治現實的不滿和憂慮。

整首詩詞以敘事的方式展示了歷史和現實的對比，通過具象的描寫和隱喻的運用，深刻地表達了作者對歷史和政治的思考，以及對當下社會困境的擔憂和痛惜之情。

jīng jū cháo fàn zēng gù lǐ
經居鄛范增故里

fēng yǔ guò jū cháo, yě shuǐ liú huó huó.
風雨過居鄛，野水流活活。
yà fù gù shí jū, cāng mǎng yān zhōng kuò.
亞父故時居，蒼莽煙中闊。
xiàng shì qǐ jiāng dōng, lì guò wàn rén jué.
項氏起江東，力過萬人絕。
mù xià suī wú rén, jūn qǐ fù sān jié.
幕下雖無人，君豈負三杰。
hóng mén huì qiě guī, yù dòu suì rú xuě.
鴻門會且歸，玉斗碎如雪。
tiān shòu rén hé wéi, tú láo sān shì jué.
天授人何為，徒勞三示玦。
máng máng tiān dì jiān, wáng bà jǐ shuāi xiē.
茫茫天地間，王霸幾衰歇。
hé shì wǎng lái rén, wèi jūn zhòng wū yè.
何事往來人，為君重嗚咽。