“攬涕一讀三斷腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

有一個孤獨的人，他身居華府，但內心卻感到寂寞和空虛，一個人躺在竹席上，夜不能眠，相思長，有美人兮在扶桑。
手攀著珊瑚斟酌霞氣，背誦太乙朝東皇。
驚濤駭浪摩天不可航，抬頭想渡河川無梁。
離去時留給我瓊瑤章，蠻箋半幅雙鴛鴦。
鴛鴦不飛墨顏色改變，含淚一讀三斷腸。
前年寄書吳王臺，西湖楊柳青如苔蘚。
今年東風楊柳動，鴻雁一去為什么要回。
想彈朱弦弦斷了，要把悲傷唱聲抽泣。
孤鸞舞南山云夜，花浸漬簾前杜鵑血。
思君不象天上月，夜夜飛從海出。
明長旁邊美人身，美人也近明月輪。
撩起衣服把酒問明月，半夜看見月亮像見到你。
長相思，長得這么。
千種消愁愁不停，亂絲零落多頭緒。
只是將淚寄往東流波，為我注入扶桑離開。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zhǎng xiàng sī
長相思

zhǎng xiàng sī, xiāng sī zhǎng, yǒu měi rén xī zài fú sāng.
長相思，相思長，有美人兮在扶桑。
shǒu pān shān hú zhuó xiá qì, kǒu sòng tài yǐ cháo dōng huáng.
手攀珊瑚酌霞氣，口誦太乙朝東皇。
jīng bō mó tiān bù kě háng, jiǎo shǒu yù dù chuān wú liáng.
鯨波摩天不可航，矯首欲渡川無梁。
qù shí yí wǒ qióng yáo zhāng, mán jiān bàn fú shuāng yuān yāng.
去時遺我瓊瑤章，蠻箋半幅雙鴛鴦。
yuān yāng bù fēi mò sè gǎi, lǎn tì yī dú sān duàn cháng.
鴛鴦不飛墨色改，攬涕一讀三斷腸。
qián nián jì shū wú wáng tái, xī hú yáng liǔ qīng rú tái.
前年寄書吳王臺，西湖楊柳青如苔。
jīn nián dōng fēng yáng liǔ dòng, hóng yàn yī qù hé dāng huí.
今年東風楊柳動，鴻雁一去何當回。
yù dàn zhū xián xián duàn jué, yù fàng bēi gē shēng gěng yè.
欲彈朱弦弦斷絕，欲放悲歌聲哽咽。
gū luán yè wǔ nán shān yún, huā zì lián qián dù juān xuè.
孤鸞夜舞南山云，花漬簾前杜鵑血。
sī jūn bù rú tiān shàng yuè, yè yè fēi cóng hǎi dōng chū.
思君不如天上月，夜夜飛從海東出。
yuè míng zhǎng bàng měi rén shēn, měi rén yì jìn míng yuè lún.
月明長傍美人身，美人亦近明月輪。
qiān yī bǎ jiǔ wèn míng yuè, zhōng xiāo jiàn yuè rú jiàn jūn.
褰衣把酒問明月，中宵見月如見君。
zhǎng xiàng sī, zhǎng rú xǔ.
長相思，長如許。
qiān zhǒng xiāo chóu chóu bù yǐ, luàn sī líng luò duō tóu xù.
千種消愁愁不已，亂絲零落多頭緒。
dàn jiāng lèi jì dōng liú bō, wèi wǒ liú rù fú sāng qù.
但將淚寄東流波，為我流入扶桑去。