“金錢錫宴恩榮異”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宴南市樓（二首）》

帝城歌舞樂繁華，
四海清平正一家。
龍虎關河環錦繡，
鳳凰樓閣麗煙花。

金錢錫宴恩榮異，
玉殿傳宣禮數加。
冠蓋登臨皆善賦，
歌詞只許仲宣夸。

中文譯文：

在帝都的南市樓上宴會（上、下兩首）：

帝都中的歌舞繁華盛世，
四海之間清平太平，都是一家人。
龍虎山關、黃河、環繞著美麗的風景，
鳳凰樓閣中的煙花絢爛多彩。

賜予金錢的宴會，恩榮非同尋常，
玉殿傳達的禮儀更加隆重。
冠蓋登臨的人都擅長作賦詩，
歌詞中只允許仲宣夸耀。

詩意和賞析：

《宴南市樓（二首）》是明代揭軌創作的一首詩詞，描繪了帝都南市樓上宴會的盛況。

整首詩以帝都為背景，描述了歌舞樂繁華的景象。帝都作為中央政權的所在地，文化藝術和娛樂活動繁榮昌盛。詩人通過描寫帝都的繁華，表達了國家的繁榮和社會的安定。"四海清平正一家"這句話意味著整個國家都處于和平穩定的局面，人人安居樂業，共享太平盛世。

詩中出現了龍虎山關和黃河，以及鳳凰樓閣，這些都是帝都地區的名勝景點。描繪了這些風景的錦繡多彩，給人一種美麗壯觀的感受，也暗示了帝都的繁華景象。

詩的后半部分提到了金錢錫宴、玉殿傳宣，以及冠蓋登臨的人擅長作賦詩。這些都是宴會中的一些儀式和慶典活動。金錢錫宴表示皇帝對宴會的慷慨賞賜，玉殿傳宣體現了皇帝對宴會禮儀的重視。而冠蓋登臨的人則是指貴族和文人墨客，他們在宴會上展示自己的才華，以賦詩表達對帝都繁榮的贊美。

詩的最后一句"歌詞只許仲宣夸"是對仲宣的贊賞。仲宣可能是指當時的一位文人或宴會的主持人，他有獨特的才華和口才，被詩人認為是唯一能夠表達宴會盛況的人。這句話也可以理解為對宴會的贊美和推崇。

整首詩通過描繪帝都南市樓上宴會的繁華景象，表達了明代社會的繁榮和和平安定，展示了帝都的盛況和帝王的威嚴，同時也贊揚了有才華的文人和宴會的主持人。

yàn nán shì lóu èr shǒu
宴南市樓（二首）

dì chéng gē wǔ lè fán huá, sì hǎi qīng píng zhèng yī jiā.
帝城歌舞樂繁華，四海清平正一家。
lóng hǔ guān hé huán jǐn xiù, fèng huáng lóu gé lì yān huā.
龍虎關河環錦繡，鳳凰樓閣麗煙花。
jīn qián xī yàn ēn róng yì, yù diàn chuán xuān lǐ shù jiā.
金錢錫宴恩榮異，玉殿傳宣禮數加。
guān gài dēng lín jiē shàn fù, gē cí zhǐ xǔ zhòng xuān kuā.
冠蓋登臨皆善賦，歌詞只許仲宣夸。
¤