“故山在何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發焉耆，懷終南別業》是唐代詩人岑參創作的一首詩。該詩描述了詩人離別家鄉、奔赴邊疆的悲憤情感。

詩人在黎明時分，聽到了離別故鄉時的悲傷笛聲，心中不禁涌起離愁別緒。他回首望著身后的路，看到秋天的冰已開始融化，駿馬嘶鳴奔馳的聲音回蕩在寒冷的空氣中。他心中充滿著壯志，與草原上的蠻夷相比，自己的所作所為仿佛只是一片微小的塵埃。他愿意將自己的身影帶去云外，穿越萬里的戈壁沙漠去尋找遼闊的北方。然而，他的青春之年卻被征戰和戰鼓聲所占據，他日日夜夜都在聽到鼓聲的震蕩。他感到疑惑和迷茫，不知道他的故鄉還在何處，只能回憶起昨夜所做的夢，夢中清澈的溪水以及故鄉的美景。

這首詩表達了詩人對離別家鄉和投身邊疆戰事的悲憤之情。他深深地感到自己的壯志豪情渺小而微不足道，同時對戰爭持有猶豫和迷茫的態度。詩人用簡練而富有意境的語言，將自己的情感真實地表達出來，表現出了對個人命運和時代背景的思考。這首詩給人一種悲壯的感覺，同時也反映了唐代社會的軍事氛圍和軍民的困境。

zǎo fā yān qí, huái zhōng nán bié yè
早發焉耆，懷終南別業

xiǎo dí bié xiāng lèi, qiū bīng míng mǎ tí.
曉笛別鄉淚，秋冰鳴馬蹄。
yī shēn lǔ yún wài, wàn lǐ hú tiān xī.
一身虜云外，萬里胡天西。
zhōng rì jiàn zhēng zhàn, lián nián wén gǔ pí.
終日見征戰，連年聞鼓鼙。
gù shān zài hé chǔ, zuó rì mèng qīng xī.
故山在何處，昨日夢清溪。