“龍堆接醋溝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北庭作》

雁塞通鹽澤，龍堆接醋溝。
孤城天北畔，絕域海西頭。
秋雪春仍下，朝風夜不休。
可知年四十，猶自未封侯。

譯文：
雁塞通往鹽澤，龍堆遇上醋溝。
孤城矗立在北方，絕域延伸到海西。
秋天下起雪，春天依然堅持下落。
朝風吹過夜晚不停息。
可見我年已四十，尚未被封為侯爵。

詩意和賞析：
這首詩是岑參在唐代寫的，描繪了北庭的景象。北庭是指西域的一部分，現今的新疆地區。詩中的雁塞、鹽澤、龍堆、醋溝等地名，給人一種遼闊、荒涼的感覺，形容了北方邊境的廣袤和荒涼之美。

詩中的孤城代表北庭地區的獨特和邊陲的寂寥之感。天北畔表示北庭是大漠之北的邊塞之地。絕域海西頭的描寫則表達了北庭的遼闊邊陲之感。

詩中提到秋雪春仍下，朝風夜不休，通過季節的轉換和自然力量的變化，表達了北庭地區嚴寒的氣候和恒風的特點。

最后兩句“可知年四十，猶自未封侯”，是作者自述自己的境況。意味著岑參已四十，卻還未得到官職和封爵，表達了作者的失意與無奈之情，同時也抒發了對封侯拜相的向往和不甘。

整首詩通過景物的描繪，表現了北庭邊陲地區的荒涼和遼闊之美，同時也抒發了作者對自身命運的感慨。詩中的意境深遠，給人以思考和回味，展現了岑參獨特的寫作風格。

běi tíng zuò
北庭作

yàn sāi tōng yán zé, lóng duī jiē cù gōu.
雁塞通鹽澤，龍堆接醋溝。
gū chéng tiān běi pàn, jué yù hǎi xī tóu.
孤城天北畔，絕域海西頭。
qiū xuě chūn réng xià, cháo fēng yè bù xiū.
秋雪春仍下，朝風夜不休。
kě zhī nián sì shí, yóu zì wèi fēng hóu.
可知年四十，猶自未封侯。