“白糝紅酣兩岸風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春興二首》是明代詩人雷思霈的作品。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

春興二首

信是夷陵春色好，
高唐倏盡見虛空。
秦灰漢壘千年跡，
白糝紅酣兩岸風。
天外晴山朝霧里，
城頭水閣夕陽中。
畫船直上南津口，
釣艇時來西塞東。

譯文：

我確信夷陵的春天美好，
高唐的景色瞬息間消失得無影無蹤。
秦朝的遺址和漢朝的城壘已經有千年的痕跡，
白糝飯和紅酣酒吹拂著兩岸的風。
天外的晴山在朝霧中，
城頭的水閣在夕陽下。
畫船直接駛向南津港口，
釣艇在西塞河東岸時來時去。

詩意：

這首詩描繪了一個春天的景象，表達了詩人對美好自然景色和歷史遺跡的感慨。詩人首先贊美夷陵的春天，將其描述為美好的季節。然而，高唐的景色卻在瞬間消失，給人一種虛幻的感覺。接著，詩人提到了秦朝和漢朝的遺址和城壘，它們已經存在了千年，是歷史的見證。詩人通過描述白糝飯和紅酣酒吹拂著兩岸的風，表達了對美食和美景的贊美。

詩的后半部分描繪了天外晴山的景色，山腳下的朝霧彌漫，給人一種神秘的感覺。同時，城頭的水閣被夕陽映照，景色美麗動人。最后，詩人描述了畫船直接駛向南津港口，而釣艇則在西塞河東岸時來時去。這些描寫展示了自然和人文景觀的和諧共存，同時也表達了詩人對大自然的向往和對生活的熱愛。

賞析：

《春興二首》以簡潔的語言描繪了春天的美景和歷史的痕跡，融入了對美食、自然和人文景觀的贊美。詩人運用對比的手法，將夷陵的春天美好與高唐景色的虛幻相對照，表達了時間的流轉和事物的變化。同時，通過描寫自然景色和歷史遺跡，詩人展示了對美好事物的熱愛和對自然環境的向往。

詩中的景物描寫簡練而準確，通過細膩的描繪和形象的對比，使讀者感受到了春天的美麗和歷史的滄桑。詩人善于運用意象和比喻，使詩句更加生動有力。整首詩以自然景色和歷史遺跡為線索，展示了作者對人生和世界的思考和感悟。讀者在閱讀中能夠感受到詩人對美好事物的熱愛和對自然環境的贊美，同時也引發了對時間流轉和生命變化的思考。

總之，《春興二首》通過描繪春天的美景、歷史的痕跡以及自然和人文景觀的和諧共存，表達了詩人對美好事物的熱愛和對生活的熱情。詩歌運用簡練而準確的語言，通過意象和比喻的手法，使詩句更加生動有力。這首詩給人以深情和思索的感覺，讀者在品味其中時會被美景所感染，同時也會引起對時間流逝和生命變化的思考。

chūn xīng èr shǒu
春興二首

xìn shì yí líng chūn sè hǎo, gāo táng shū jǐn jiàn xū kōng.
信是夷陵春色好，高唐倏盡見虛空。
qín huī hàn lěi qiān nián jī, bái sǎn hóng hān liǎng àn fēng.
秦灰漢壘千年跡，白糝紅酣兩岸風。
tiān wài qíng shān cháo wù lǐ, chéng tóu shuǐ gé xī yáng zhōng.
天外晴山朝霧里，城頭水閣夕陽中。
huà chuán zhí shàng nán jīn kǒu, diào tǐng shí lái xī sāi dōng.
畫船直上南津口，釣艇時來西塞東。
¤