“辭君將遠游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古》

乘此日少霽，
辭君將遠游。
所游雖云遠，
前途契深求。

鳥歸認舊林，
狐死懷故丘。
微物尚有知，
吾心安所尤。

清時不屢得，
欲往步難北。
回首仰日光，
復被浮云隔。

鬢發變秋霜，
衣帶減疇昔。
此意難重陳，
重陳復何益。

【中文譯文】
受著這少有的晴朗天氣，
告別親愛的人將要遠行。
雖然目的地遙遠，
前途卻有深刻的追求。

鳥兒歸巢，認識熟悉的林木，
狐貍死去，思念故鄉的丘陵。
即便微小的生物也有知覺，
而我的心靈卻無所畏懼。

美好的時光很少能重現，
渴望前行，卻難以前往北方。
回首仰望太陽的光芒，
又被飄浮的云彩所隔離。

白發如霜，衣帶已非往昔。
這種情感難以言表，
再次陳述又有何益。

【詩意和賞析】
這首詩詞《擬古》是明代黎擴的作品，通過表達詩人的離別之情和追求前程的決心，展現了詩人對人生變遷的思考和感慨。

詩的開頭，描繪了少有的晴朗天氣，詩人告別親愛的人準備遠行。雖然目的地遙遠，但詩人心中懷抱著深切的追求和渴望。這里既是詩人個人的情感表達，也可理解為對時代的追求和對未來的期許。

接下來，詩人運用鳥兒歸巢和狐貍歸故丘的意象，表達了對故鄉的思念之情。雖然微小的生物也有知覺，但詩人的內心卻能超越這些微小的存在，表現出一種豁達和寬容。

接著，詩人表達了對逝去美好時光的珍惜和無奈。清凈的時光難以重現，而詩人渴望前行，卻面臨著困難和障礙，無法向北方邁進。通過這種對時間流轉和人生無常的思考，詩人抒發了對逝去時光的留戀和對未來的期待。

在詩的結尾，詩人以鬢發變白、衣帶減少為象征，表明歲月的流逝和生命的有限。他再次強調了表達自己情感的難以言表和重復陳述的無益。

整首詩以簡潔明快的語言抒發了詩人的情感和思考，通過對自然景物的描繪和對內心感受的表達，表現了人生的無常和追求，以及對時間流逝的思考和對未來的期許。

nǐ gǔ
擬古

chéng cǐ rì shǎo jì, cí jūn jiāng yuǎn yóu.
乘此日少霽，辭君將遠游。
suǒ yóu suī yún yuǎn, qián tú qì shēn qiú.
所游雖云遠，前途契深求。
niǎo guī rèn jiù lín, hú sǐ huái gù qiū.
鳥歸認舊林，狐死懷故丘。
wēi wù shàng yǒu zhī, wú xīn ān suǒ yóu.
微物尚有知，吾心安所尤。
qīng shí bù lǚ dé, yù wǎng bù nán běi.
清時不屢得，欲往步難北。
huí shǒu yǎng rì guāng, fù bèi fú yún gé.
回首仰日光，復被浮云隔。
bìn fà biàn qiū shuāng, yī dài jiǎn chóu xī.
鬢發變秋霜，衣帶減疇昔。
cǐ yì nán zhòng chén, zhòng chén fù hé yì.
此意難重陳，重陳復何益。