“彎弓登西樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意（時官軍西征，二年未利，有感而作）》是明代詩人李存創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋風一雁過，彎弓登西樓。
Autumn wind, a lone wild goose flies by, I climb the western tower with a drawn bow.

臂弱弓不滿，天高雁難求。
My arm is weak, the bow is not full, the sky is high, it's hard to capture the geese.

吁嗟流沙外，風雨何時休。
Alas, outside the shifting sands, when will the wind and rain cease?

三夜頻夢君，焉知沉與福。
For three nights, I have dreamt of you often, how could I know if you are sunk in adversity or blessed with fortune?

況聞霍嫖姚，已拜萬戶侯。
Moreover, I've heard of the rise of promiscuous pleasures and extravagant lifestyles. They have already been granted high positions and wealth.

這首詩詞描繪了明代時期官軍西征的艱辛和作者內心的感慨。詩人站在西樓上，秋風吹過，一只雁飛過，他彎著弓，卻發覺自己的臂力不夠，無法滿足射擊的需求，天空高遠，難以捕捉到雁群。他嘆息著，意識到自己所處的環境是殘酷而不可掌控的，仿佛流沙一般，風雨交加，不知何時才能停歇。在連續三個夜晚的夢里，他頻繁地夢見了某人，但他不知道這個人是處于困境還是享受幸福。此外，他還聽說了霍光、嫖姚等人沉湎于放縱的享樂生活，卻已經拜訪過許多貴族。

整首詩詞以景物描寫和情感表達相結合，通過描繪秋天的景象、自身的無力感和對時局的反思，表達了作者對戰亂時期的痛苦和無奈之情。詩人通過雁與弓的對比，以及流沙和風雨的意象，暗示了時代的艱難和不確定性。最后，通過提及霍光、嫖姚等人的得勢和享樂，詩人對權貴的追逐和社會的變遷表達了一定的諷刺和思考。

這首詩詞以簡潔而深刻的語言，展現了作者對時代苦難和社會風氣的關注和思考。同時，通過景物描寫和自身感受的交融，傳達了一種悲憤之情和對逆境的無奈和疑問，具有一定的時代意義和情感共鳴。

gǔ yì shí guān jūn xī zhēng, èr nián wèi lì, yǒu gǎn ér zuò
古意（時官軍西征，二年未利，有感而作）

qiū fēng yī yàn guò, wān gōng dēng xī lóu.
秋風一雁過，彎弓登西樓。
bì ruò gōng bù mǎn, tiān gāo yàn nán qiú.
臂弱弓不滿，天高雁難求。
xū jiē liú shā wài, fēng yǔ hé shí xiū.
吁嗟流沙外，風雨何時休。
sān yè pín mèng jūn, yān zhī chén yǔ fú kuàng wén huò piáo yáo, yǐ bài wàn hù hòu.
三夜頻夢君，焉知沉與福況聞霍嫖姚，已拜萬戶侯。