“長安九天高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送唐生上京八韻》是明代李蓘創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江頭春日高，看爾乘流去。
春天的江邊，日光高照，我看著你駕舟而去。
譯文解析：詩人以江頭春日的景象開篇，表達了送別的情景和對別人前程的祝福。江頭春日高，意味著春天的陽光明媚，象征著美好的未來。

淑氣澹宜人，淮山雨邊曙。
空氣清新，宜人寧靜，淮山雨邊的曙光。
譯文解析：描繪了江邊清新宜人的氣氛，以及淮山雨邊的早晨景色。淑氣澹宜人，表達了自然和諧的美好意境。

田鼠方化頠，岸柳未成絮。
田鼠剛剛變成野豬，岸邊的柳樹還沒有抽出絨毛。
譯文解析：以田鼠化為野豬、岸邊的柳樹還未成絨芽為景象，暗示著時光的推移和自然的變化。

傾囊貯詩草，撫誦自厭飫。
傾盡心思積累了許多詩草，品味它們自己也感到厭倦。
譯文解析：詩人傾情地寫作，積累了許多詩草，但自己也感到了疲憊和厭倦。

醵酒噭花神，江山發靈助。
舉杯暢飲，酒聲高唱花神，江山得到了靈感的助力。
譯文解析：醵酒喧鬧，歡樂的氣氛中，詩人以酒為媒介，祈求花神的庇佑，同時感謝江山給予的啟發和助力。

長安九天高，文章滿朝著。
長安九天高聳入云，文人墨客的作品遍布朝廷。
譯文解析：長安作為明代的都城，象征著皇權和權力的中心。詩人以長安高聳入云的形象，表達了文人們的追求和作品的輻射力。

男兒筆札間，往往收名譽。
男子漢在執筆寫作之間，往往能收獲聲名和榮譽。
譯文解析：男兒執筆寫作，表達了詩人對文人的贊揚，以及他們通過才華和作品贏得的聲望和榮譽。

時復夢江南，羈魂向誰語。
時常夢見江南的景色，羈絆的靈魂向誰傾訴。
譯文解析：詩人時常夢見江南的美景，但他的靈魂似乎被羈絆，不知道向誰傾訴。這句詩抒發了詩人對江南風光的思念和對心靈寄托的追問。

整體上，這首詩詞以春日江邊的景色為背景，描繪了自然的美好和時間的流轉變化。詩人通過對自然景色的描繪，抒發了對別人前程的祝福、對自然和諧的贊美、對時光變遷的感慨、對創作的疲憊與厭倦、對文人榮譽的贊揚，以及對江南風光的思念和心靈的追問。整首詩以簡潔明快的語言，展現了明代文人豪邁灑脫的風范，具有濃厚的時代特色和文人情懷。

sòng táng shēng shàng jīng bā yùn
送唐生上京八韻

jiāng tóu chūn rì gāo, kàn ěr chéng liú qù.
江頭春日高，看爾乘流去。
shū qì dàn yí rén, huái shān yǔ biān shǔ.
淑氣澹宜人，淮山雨邊曙。
tián shǔ fāng huà wěi, àn liǔ wèi chéng xù.
田鼠方化頠，岸柳未成絮。
qīng náng zhù shī cǎo, fǔ sòng zì yàn yù.
傾囊貯詩草，撫誦自厭飫。
jù jiǔ jiào huā shén, jiāng shān fā líng zhù.
醵酒噭花神，江山發靈助。
cháng ān jiǔ tiān gāo, wén zhāng mǎn cháo zhe.
長安九天高，文章滿朝著。
nán ér bǐ zhá jiān, wǎng wǎng shōu míng yù.
男兒筆札間，往往收名譽。
shí fù mèng jiāng nán, jī hún xiàng shuí yǔ.
時復夢江南，羈魂向誰語。