“日指桃林是醉鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

《春詞二首》

十千沽酒冶游郎，
日指桃林是醉鄉。
花下停車鶯語亂，
蹊邊拾翠燕泥香。

詩意：

這首詩由明代詩人李同芳創作，描繪了春天的美景和游人的愉悅心情。詩中描述了一個游蕩而放縱的游子，他花了很多錢購買美酒，過著縱情享樂的生活。陽光照耀下，他指著桃花林，認為那里是他癡迷的樂園。停在花下，車上的鳥兒歡快地歌唱，聲音混亂而美妙。在小徑旁邊，他拾起綠色的燕子巢泥，聞到了香氣。

賞析：

這首詩以細膩的描寫展示了春天的景色和游人的歡愉心情。詩人通過形象的描繪和細節的刻畫，將讀者帶入了一個充滿生機和活力的春天世界。

首先，詩人通過描述游子花費大量金錢購買美酒，展現了他放縱自我的生活態度。這種行為表明了他對享樂的追求，對世俗生活的沖動。

其次，詩人以桃花林作為游子的醉鄉，描繪了一個理想的樂園。桃花林象征著春天的美麗和生機，陽光照耀下形成了一個誘人的景觀。游子將這里視為自己癡迷的地方，進一步突出了他對逍遙自在的追求。

接著，詩人通過描寫花下的車停，鶯鳥歌唱的場景，傳達了春天的歡樂氛圍。鶯鳥的歌聲亂而美妙，與花下的景色形成了和諧的畫面。這個場景表達了春天生機勃發的感覺，也反映了游子沉浸在自然與歡愉中的心情。

最后，詩人以拾翠燕泥香作為詩的收束，以細膩的描寫增強了整體的意境。這一景象展示了游子與自然的親近，他在小徑旁拾起燕子的巢泥，聞到芬芳的香氣。這一細節刻畫出游子對自然的敏感和對美的追求，進一步強調了他對純粹和自由的向往。

通過這首詩，讀者可感受到春天的美麗和游子的歡愉，同時也反映了人們對自由和純真心靈的向往。詩人運用細膩的描寫和意象的交織，創造出了一個鮮活而動人的春天畫面，使讀者沉浸其中，感受到春天的魅力和詩人的情感。

chūn cí èr shǒu
春詞二首

shí qiān gū jiǔ yě yóu láng, rì zhǐ táo lín shì zuì xiāng.
十千沽酒冶游郎，日指桃林是醉鄉。
huā xià tíng chē yīng yǔ luàn, qī biān shí cuì yàn ní xiāng.
花下停車鶯語亂，蹊邊拾翠燕泥香。