“還家衣已穿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送孟孺卿落第歸濟陽
送走孟孺卿回到濟陽

獻賦頭欲白
他剛剛做完詩賦要上交
還家衣已穿
回到家里，換上了新衣

羞過灞陵樹
羞愧地走過灞陵的樹
歸種汶陽田
回去種植汶陽的田地

客舍少鄉信
住處少有家鄉的消息
床頭無酒錢
床頭上的錢不夠買酒

圣朝徒側席
在圣朝只是不起眼的座位
濟上獨遺賢
而在濟陽卻被視為有才華的人留下

詩意：
這首詩是岑參以送別孟孺卿為題材，表達出了孟孺卿落第后歸鄉的情景。他剛完成一篇詩賦要上交，就回到了家鄉，換上了新衣。然而，他在前往家鄉的路上感到羞愧，因為在自己的家鄉，他只是一個普通人，沒有太多關于家鄉的消息。他沒有足夠的錢買酒，生活過得相對拮據。而在朝廷，他只是無關緊要的座位，但在濟陽，孟孺卿還是被當作有才華的人留下。

賞析：
這首詩以送別孟孺卿為題材，通過描述孟孺卿的歸鄉情景，揭示了孟孺卿在官場失意后回歸家鄉的心態。詩中使用了簡練的語言，形象地表達出孟孺卿的心境和現狀。從孟孺卿獻賦要上交到回到家里換衣服，再到在路上感到羞愧，在濟陽被視為有才華的人留下，這些情景猶如一個小故事，生動地展現出了人物的內心世界。整首詩雖然文字簡短，但意境深遠，通過對孟孺卿的生活境況的描繪，傳遞出了對現實生活的思考和對人生的思索。

sòng mèng rú qīng luò dì guī jì yáng
送孟孺卿落第歸濟陽

xiàn fù tóu yù bái, huán jiā yī yǐ chuān.
獻賦頭欲白，還家衣已穿。
xiū guò bà líng shù, guī zhǒng wèn yáng tián.
羞過灞陵樹，歸種汶陽田。
kè shè shǎo xiāng xìn, chuáng tóu wú jiǔ qián.
客舍少鄉信，床頭無酒錢。
shèng cháo tú cè xí, jì shàng dú yí xián.
圣朝徒側席，濟上獨遺賢。