“波間素彩涵秋凈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《盧溝曉日》是一首明代詩詞，作者是林環。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

疏星寥落曉寒凄，
月色沙光入望迷。
野戍連云寒見雁，
人家隔水遠聞雞。
波間素彩涵秋凈，
天際清光映樹低。
馬上曾驚殘夢斷，
鐘聲遙度禁城西。

中文譯文：
稀疏的星星寥落，寒冷的黎明凄涼，
月色和沙的光芒混雜在一起，望去令人迷惑。
野外邊的戍樓上連綿的云朵，寒冷中顯現著飛翔的雁鳥，
人家隔著水面遠遠地聽見雞鳴聲。
波浪之間的柔和色彩映照著秋天的寧靜，
天空邊的清澈光芒映照在低矮的樹木上。
曾經在馬上驚醒過的殘破的夢境，
禁城西邊傳來遙遠的鐘聲。

詩意：
《盧溝曉日》描繪了一個清晨的景色，通過細膩的描寫，表現出自然景觀和人文生活的和諧共存。詩人以簡潔的語言描述了寒冷的黎明，星星稀疏，月色和沙光交織，遠處的云朵和飛鳥，以及隔水傳來的雞鳴聲。在這寧靜和美麗的景色中，詩人隱約回憶起曾經的夢境，而禁城西邊傳來的鐘聲則提醒著時間的流逝和現實的存在。

賞析：
這首詩詞以簡約的語言描繪了黎明時分的景色，營造出一種靜謐、寒冷的氛圍。詩人通過對自然景物的描寫，將讀者帶入一個恬靜的場景中，感受到清晨的寧靜與美好。詩中運用了對比手法，將星星的稀疏與月色的光芒、遠處的云朵和飛鳥形成鮮明對照，凸顯出清晨的寂靜。同時，通過描繪離人們較遠的野外景象，如戍樓、水面的對岸，詩人在表現景色的同時，也展示了人與自然的距離感。

在最后兩句中，詩人以個人的經歷喚起了讀者的共鳴。馬上曾驚殘夢斷，表達了詩人曾經在馬上驚醒的經歷，這種突然的驚醒使他感到殘破的夢境。而禁城西邊傳來的鐘聲，則在這個寧靜的清晨中猶如回響，提醒著時間的流逝和現實的存在。這種對個人感受和現實生活的交織，使整首詩詞更具有情感和思考的深度。

總體而言，《盧溝曉日》通過對自然景色的描繪，以簡練的語言表達出作者對清晨的感受，并融入對個人經歷和現實生活的思考，使詩詞更具有共鳴和深度。它展示了詩人對自然和人文的細膩觀察，以及對時光流逝和生活變遷的思考，使讀者在閱讀中感受到美的同時，也引發對生命和存在的思考。

lú gōu xiǎo rì
盧溝曉日

shū xīng liáo luò xiǎo hán qī, yuè sè shā guāng rù wàng mí.
疏星寥落曉寒凄，月色沙光入望迷。
yě shù lián yún hán jiàn yàn, rén jiā gé shuǐ yuǎn wén jī.
野戍連云寒見雁，人家隔水遠聞雞。
bō jiān sù cǎi hán qiū jìng, tiān jì qīng guāng yìng shù dī.
波間素彩涵秋凈，天際清光映樹低。
mǎ shàng céng jīng cán mèng duàn, zhōng shēng yáo dù jìn chéng xī.
馬上曾驚殘夢斷，鐘聲遙度禁城西。