“幽弦不成聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨懷》是明代詩人林俊創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
幽弦不成聲，手生欲誰訴。
平安兩字書，開落幾花樹。

詩意：
這首詩詞表達了女子內心深處的孤寂和寂寞之情。詩中描繪了作者心中的琴弦無法奏響，她的手指因為寂寞而生出了說話的欲望。她只能以兩個字——"平安"來書寫自己的心情，而周圍的花樹卻在開放和凋零中流轉。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄美的語言描寫了女子內心的深情和寂寞。幽弦不成聲，形象地表達了女子無法通過音樂來宣泄內心的憂愁和無奈，而手指因為寂寞而生出了說話的欲望，暗示著她內心的痛苦和無處傾訴的苦悶。"平安兩字書"是她唯一能夠書寫的詞語，這兩個字簡潔明了地表達了她內心對平安和安寧的渴望，也是她對生活的期盼和希望。而"開落幾花樹"則是對周圍環境的描繪，花樹的開放和凋零象征著時間的流轉和生命的變遷，與女子內心的孤寂形成了鮮明的對比。

整首詩詞通過簡潔的語言表達了女子內心的情感和寂寞，以及對平安和安寧的向往。這種內心的痛苦和無奈在古代婦女中常常存在，通過這首詩詞，作者林俊成功地將女子的內心感受傳達給讀者，展示了她們在封閉的閨懷中所經歷的情感體驗。這首詩詞以簡單而深刻的形象語言，描繪了女子的孤獨和無助，給人以深思和共鳴。

guī huái
閨懷

yōu xián bù chéng shēng, shǒu shēng yù shuí sù.
幽弦不成聲，手生欲誰訴。
píng ān liǎng zì shū, kāi luò jǐ huā shù.
平安兩字書，開落幾花樹。