“怪得關前逐客頻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《居庸關見阻示同行》
朝代：明代
作者：林章

怪得關前逐客頻，
匈奴早晚欲和親。
無繻應不空還漢，
有舌何須定說秦。
雨氣千峰營幕曉，
梨花三月塞門春。
憑君斗酒城頭話，
猶勝新豐店里人。

中文譯文：
看著居庸關前頻繁地有客人被攔截，
匈奴早晚有意與漢朝和親。
如果沒有絲帛的束縛，關口將變得空蕩蕩，無人歸返漢地，
如果沒有能言善辯的人，又何需定下秦朝的決策。
雨氣籠罩著千山萬峰，營帳在黎明時分展開，
梨花盛開的時候是三月的塞外，春天已經來到關門。
請你倚著城墻，與我共飲美酒，談論心事，
這樣的時刻勝過新豐客棧里的人們。

詩意和賞析：
這首詩是明代林章創作的一首七言絕句。詩的背景是作者所見到的居庸關，居庸關位于中國北方，是中國古代和現代重要的關隘之一，也是漢朝和匈奴之間的交通要道。

詩的開頭描述了居庸關前頻繁的客人被攔截，反映了邊疆地區的動蕩不安和邊境守衛的嚴密。接著，詩人提到匈奴早晚有意與漢朝和親，表達了他對兩國和平相處的希望。

接下來的兩句，詩人運用了對比的手法。他說如果沒有絲帛的束縛，關口將變得空蕩蕩，無人歸返漢地，這里暗指關口的重要性和絲綢貿易對于兩國關系的影響。然后，詩人又說如果沒有能言善辯的人，又何需定下秦朝的決策，強調了外交談判和智慧的重要性。

后兩句通過自然景物的描繪展示了春天的景象。詩人描述了雨氣籠罩著千山萬峰，營帳在黎明時分展開，暗示著邊境地區的艱苦環境和將士們守衛邊疆的辛勤。梨花盛開的時候是三月的塞外，春天已經來到關門，表達了春天的美好和希望。

最后兩句是詩人的情感表達。他邀請讀者與他共飲美酒，倚著城墻，談論心事，認為這樣的時刻勝過新豐客棧里的人們。這是一種對自由和邊疆生活的向往，也是對友誼和真誠交流的渴望。

總的來說，這首詩通過描繪居庸關的景象和表達作者的情感，展現了明代邊疆地區的動蕩和希望，以及對自由和友誼的向往，具有較高的藝術價值。

jū yōng guān jiàn zǔ shì tóng háng
居庸關見阻示同行

guài de guān qián zhú kè pín, xiōng nú zǎo wǎn yù hé qīn.
怪得關前逐客頻，匈奴早晚欲和親。
wú xū yīng bù kōng hái hàn, yǒu shé hé xū dìng shuō qín.
無繻應不空還漢，有舌何須定說秦。
yǔ qì qiān fēng yíng mù xiǎo, lí huā sān yuè sāi mén chūn.
雨氣千峰營幕曉，梨花三月塞門春。
píng jūn dǒu jiǔ chéng tóu huà, yóu shèng xīn fēng diàn lǐ rén.
憑君斗酒城頭話，猶勝新豐店里人。