“心事凄涼淚成血”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題李陵蘇武泣別圖》是明代劉炳創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
臣有千古哀，
覆水一去難再回。
臣有三寸舌，
染絲一黑難再白。
丈夫瓦裂聲名虧，
漢不我得將安為？
吞聲長哀送蘇武，
忠肝惟有青天知。
煙沙蕭條壓冰雪，
心事凄涼淚成血。
誰憐冤魄老胡塵，
空有丹心瞻漢闕。
目斷關河夕照迷，
茂陵煙樹草萋萋。
將身不似云邊雁，
猶得年年故國歸。

詩意：
這首詩詞表達了作者對歷史上李陵和蘇武的離別之感以及對他們遭遇的哀痛和思念之情。作者以自己作為臣子的身份，借用李陵和蘇武的形象來表達對逝去的歲月和無法挽回的過去的思考和悲傷。詩中揭示了一個丈夫名聲被破壞、無法回復的命運，他苦思如何為漢朝效力。作者通過描述蘇武離別的場景，強調忠誠之心只有上天能夠了解。詩中還描繪了荒涼的戰場和冰封的沙漠，以及作者內心的凄涼和淚水如血的心情。最后幾句表達了對被冤屈的胡人老者的同情和對漢朝的瞻仰，以及作者對故國歸鄉的渴望。

賞析：
這首詩詞通過運用富有感情的描寫和對歷史人物的借用，表達了作者對逝去時光和被破壞的命運的思考和痛苦。作者以個人的經歷和情感與歷史人物相結合，使詩詞更具普遍性和共鳴力。通過描繪煙沙蕭條的戰場和心事凄涼的情景，詩中的哀痛和無奈情緒得到了生動的表達。最后幾句表達了對冤屈的胡人老者的同情，以及對故國的眷戀和回歸的渴望。整首詩詞以悲憤的情感和深邃的意境，展現了作者對歷史命運和個人命運的思考，以及對忠誠和家國情懷的呼喚。同時，詩中的音韻和節奏也使得詩詞具有一定的音樂性和韻律感，增強了表達的力量和美感。

tí lǐ líng sū wǔ qì bié tú
題李陵蘇武泣別圖

chén yǒu qiān gǔ āi, fù shuǐ yī qù nán zài huí.
臣有千古哀，覆水一去難再回。
chén yǒu sān cùn shé, rǎn sī yī hēi nán zài bái.
臣有三寸舌，染絲一黑難再白。
zhàng fū wǎ liè shēng míng kuī, hàn bù wǒ dé jiāng ān wèi? tūn shēng zhǎng āi sòng sū wǔ, zhōng
丈夫瓦裂聲名虧，漢不我得將安為？吞聲長哀送蘇武，忠
gān wéi yǒu qīng tiān zhī.
肝惟有青天知。
yān shā xiāo tiáo yā bīng xuě, xīn shì qī liáng lèi chéng xuè.
煙沙蕭條壓冰雪，心事凄涼淚成血。
shuí lián yuān pò lǎo hú chén, kōng yǒu dān xīn zhān hàn quē.
誰憐冤魄老胡塵，空有丹心瞻漢闕。
mù duàn guān hé xī zhào mí, mào líng yān shù cǎo qī qī.
目斷關河夕照迷，茂陵煙樹草萋萋。
jiāng shēn bù shì yún biān yàn, yóu dé nián nián gù guó guī.
將身不似云邊雁，猶得年年故國歸。