“有酒但抱胡姬飲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄王承甫代書》是明代劉黃裳創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：

但誦吳越吟，未識王郎面。
吳江楓冷秋鴻飛，可憐詞客異鄉縣。
會聞王郎能游五岳顛，又聞王郎手投白璧揮金錢。
有酒但抱胡姬飲，赤身披發王公前。
平生意氣蓋吳越，健翮凌天聳大鶻。
昆侖匹馬踏白云，洞庭孤舟釣明月。
我也豪歌臥雪廬，何時尊酒論文初。
短歌寄爾遙相憶，此是劉生尺素書。

詩意：

這首詩詞是劉黃裳寫給王承甫的代書，表達了對王承甫的思念和贊美。詩人自述自己曾吟詠過吳越的詩篇，但卻未曾見過王承甫的面容。詩中描繪了吳江楓樹下秋天寒冷的景象，孤雁飛翔，表達了詞人對遠離故鄉的王承甫的同情之情。詩人聽聞王承甫能夠登上五岳的高峰游玩，又聽聞他手托白璧寶玉揮灑金錢，表達了對他的佩服和贊嘆。詩人表示自己情愿抱著胡姬（指美酒）獨飲，赤身披發在王公面前，以顯示自己的豪情壯志。詩人自豪地宣稱自己有著吳越的氣節，像翱翔于天空的大鶻一樣自由自在。他比喻自己像昆侖山上的駿馬踏云而行，或者像在洞庭湖上孤舟垂釣明月。最后，他表達了對與王承甫共同品酒論文的期待，希望能早日實現這一愿望。

賞析：

《寄王承甫代書》是一首情感真摯的詩詞，通過描繪吳越地域的景物和對王承甫的贊美，表達了詞人對友人的思念之情。詩詞中運用了豐富的意象和比喻，如吳江楓樹、秋天的寒冷、孤雁飛翔、五岳高峰、白璧寶玉、胡姬、豪歌臥雪廬等，使詩詞充滿了濃厚的文化氛圍和情感色彩。詩人對王承甫的贊美體現了他的才華和豪情壯志，同時也表達了對友誼和交往的珍視。整首詩詞以直接、樸實的語言表達了詩人內心的情感，給人一種親切感和共鳴。通過賞析這首詩詞，我們可以感受到明代文人的情感世界和對友誼的珍視。

jì wáng chéng fǔ dài shū
寄王承甫代書

dàn sòng wú yuè yín, wèi shí wáng láng miàn.
但誦吳越吟，未識王郎面。
wú jiāng fēng lěng qiū hóng fēi, kě lián cí kè yì xiāng xiàn.
吳江楓冷秋鴻飛，可憐詞客異鄉縣。
huì wén wáng láng néng yóu wǔ yuè diān, yòu wén wáng láng shǒu tóu bái bì huī jīn qián.
會聞王郎能游五岳顛，又聞王郎手投白璧揮金錢。
yǒu jiǔ dàn bào hú jī yǐn, chì shēn pī fà wáng gōng qián.
有酒但抱胡姬飲，赤身披發王公前。
píng shēng yì qì gài wú yuè, jiàn hé líng tiān sǒng dà gǔ.
平生意氣蓋吳越，健翮凌天聳大鶻。
kūn lún pǐ mǎ tà bái yún, dòng tíng gū zhōu diào míng yuè.
昆侖匹馬踏白云，洞庭孤舟釣明月。
wǒ yě háo gē wò xuě lú, hé shí zūn jiǔ lùn wén chū.
我也豪歌臥雪廬，何時尊酒論文初。
duǎn gē jì ěr yáo xiāng yì, cǐ shì liú shēng chǐ sù shū.
短歌寄爾遙相憶，此是劉生尺素書。