“日暮東城鴉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送陳子歸陸渾別業
雖然我們并不是舊相識，但我知道你是丞相的家人。
我曾在故園的伊川上，夢見過方山花。
種植藥材時擔心春天會過去，
出關時擔心沒有足夠的錢財。
在離別時，在青門酒壚，
夕陽下，東城的烏鴉啾啾。

詩意：這首詩是岑參寫給陳子離別的作品，展示了離別的憂愁和無奈。通過描寫自然景物和人物，在表面平淡中表達了內心的離別之情。詩中通過夢境和景物的反映，表達了希望對方一切順利、平安歸來的祝愿和關切。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言描繪了詩人對陳子的送別之情。詩中使用了自然景物的描寫來傳遞情感，使詩詞更富有生動感。通過詩中對種植藥材、出關等細節的描寫，展示了當時的風景和人物情感，引發讀者對離別和相思的共鳴。整首詩曲折有致，情感真摯，表達了在離別時希望對方平安歸來的心愿。

sòng chén zi guī lù hún bié yè
送陳子歸陸渾別業

suī bù jiù xiāng shí, zhī jūn chéng xiàng jiā.
雖不舊相識，知君丞相家。
gù yuán yī chuān shàng, yè mèng fāng shān huā.
故園伊川上，夜夢方山花。
zhǒng yào wèi chūn guò, chū guān chóu lù shē.
種藥畏春過，出關愁路賒。
qīng mén jiǔ lú bié, rì mù dōng chéng yā.
青門酒壚別，日暮東城鴉。