“勿為賤妾生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戍婦吟》是明代劉仁本創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
將軍的功業未能完成，
我扛著牛耕作軍士。
將軍難道沒有家室，
卻聽妾的話成為丈夫。
不愿意做賤妾生活，
寧愿為將軍去死。
賤妾愿意跟隨將軍，
軍中卻沒有女子。

詩意：
《戍婦吟》是一首表達戍邊將士妻子的忠誠和犧牲精神的詩詞。詩中描繪了一位戍邊將士的妻子，她勇敢地扛著牛從事農耕勞動，支持丈夫在戰場上努力。詩人通過妻子的話語表達了她對將軍的堅定支持和忠誠，愿意舍棄自己的生存價值，甚至選擇為將軍而去世。然而，她的忠誠卻無法得到回應，因為在軍營中并沒有其他女子陪伴。

賞析：
《戍婦吟》以簡潔明快的語言展現了將士妻子的堅強和犧牲精神。詩人通過將軍的妻子表達了對丈夫的無私奉獻和忠誠，她寧愿放棄自己的生活，選擇為將軍而去世。這首詩詞體現了明代社會中普通婦女在戰爭時期所承受的艱辛和忠誠，以及她們對家庭和丈夫的無私付出。詩中的牛耕形象，展示了她們在丈夫身后默默努力的形象。然而，詩中也暗示了將士妻子的孤獨和無助，她們在軍中沒有女子相伴，無法得到關心和陪伴。

整首詩詞通過簡短而質樸的語言，表達了將軍妻子的忠誠和犧牲，以及她們在戰亂年代中的艱辛處境。它揭示了社會動蕩時期普通婦女所面臨的困境和無奈，以及她們對家庭和丈夫的無私奉獻。同時，詩中也反映了作者對這種犧牲精神的贊美和敬意。

shù fù yín
戍婦吟

jiāng jūn gōng wèi chéng, chí niú láo jūn shì.
將軍功未成，持牛勞軍士。
jiāng jūn qǐ wú jiā, wèi qiè yǔ fū zhǔ.
將軍豈無家，為妾語夫主。
wù wèi jiàn qiè shēng, níng wèi jiāng jūn sǐ.
勿為賤妾生，寧為將軍死。
jiàn qiè yù cóng zhī, jūn zhōng wú nǚ zǐ.
賤妾欲從之，軍中無女子。