“在君反掌間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《怨詞》
朝代：明代
作者：劉榮嗣

吐心在君掌，有何不可見。
妾持此一心，久已荷君盼。
君心不向妾，掌自背君面。
在君反掌間，在妾千古怨。

中文譯文：

吐出心中的愛意，為何不能被你察覺？
我一直持有這份心意，長久以來承受著你的期盼。
你的心不向著我，你的手掌自己卻背過了你的臉。
在你反手的瞬間，在我心中埋下了千古的怨恨。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了女子對心愛的人的怨恨和失望之情。詩中的"君"指代心儀的男子，而"妾"則是女子自稱。詩人把自己的愛意比作心，希望對方能夠察覺并回應，但卻感受到了對方的冷漠和背離。

詩中首句"吐心在君掌，有何不可見"表達了女子內心深處的希望，渴望對方能夠明白她的真摯感情。然而，接下來的幾句描述了女子一直以來的等待和忍耐，卻沒有得到對方的回應和關注。

"君心不向妾，掌自背君面"這句表達了對方的冷漠和背離，對方不僅不向她傾心，而且甚至背過了自己的臉，不再面對她。這種失望和痛苦使得女子的怨恨在心中積累。

最后兩句"在君反掌間，在妾千古怨"將怨恨升華到了千古之間，表明女子對對方的怨恨將會長存，不會輕易消散。

整首詩以對方的冷漠和背離為中心，表達了詩人深深的失望和怨恨之情。同時，通過對愛情的描寫，展現了女子對愛情的執著和堅持，以及面對失望和傷害后的無奈和悲憤。這首詩詞在情感上較為激烈，能夠讓讀者感受到作者內心的痛苦和怨恨，同時也反思了人與人之間的情感交流和溝通的重要性。

yuàn cí
怨詞

tǔ xīn zài jūn zhǎng, yǒu hé bù kě jiàn.
吐心在君掌，有何不可見。
qiè chí cǐ yī xīn, jiǔ yǐ hé jūn pàn.
妾持此一心，久已荷君盼。
jūn xīn bù xiàng qiè, zhǎng zì bèi jūn miàn.
君心不向妾，掌自背君面。
zài jūn fǎn zhǎng jiān, zài qiè qiān gǔ yuàn.
在君反掌間，在妾千古怨。