“別乘向襄州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送襄州任別駕》

別乘向襄州，
蕭條楚地秋。
江聲官舍里，
山色郡城頭。

莫羨黃公蓋，
須乘彥伯舟。
高陽諸醉客，
唯見古時丘。

中文譯文：
送別乘車離開前往襄州，
楚地的秋天已變得荒涼。
江水的聲音在官舍里回蕩，
山色在郡城的頭頂綿延。

不要羨慕黃公的華麗車帷，
你應該乘坐彥伯的小船。
在高陽的醉客們中，
只有你們看到了古時的丘陵。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人岑參的《送襄州任別駕》。詩人以別乘前往襄州為題材，描繪了蕭條的楚地秋景。江水在官舍里的回響和山色在郡城上呈現出幽靜而寧靜的景象。

詩人在最后兩句呼喚了“黃公蓋”和“彥伯舟”，以此來告誡別乘者不要妄自尊大，只應根據自己的地位和能力選擇適合的交通工具。與此同時，詩人向別乘者呈現了高陽諸醉客的形象，展示了他們能夠欣賞到古時丘陵的景色。這也可以理解為詩人希望別乘者們能夠珍惜眼前的環境和時光。

整首詩以簡潔而清新的語言，展示了唐代詩人獨具特色的寫景技巧，將景色和情感巧妙地結合在一起。通過對離別和現實的思考，詩人展示了對美好時光的珍惜和追憶，同時也增加了讀者對詩意的思考。

sòng xiāng zhōu rèn bié jià
送襄州任別駕

bié chéng xiàng xiāng zhōu, xiāo tiáo chǔ dì qiū.
別乘向襄州，蕭條楚地秋。
jiāng shēng guān shě lǐ, shān sè jùn chéng tóu.
江聲官舍里，山色郡城頭。
mò xiàn huáng gōng gài, xū chéng yàn bó zhōu.
莫羨黃公蓋，須乘彥伯舟。
gāo yáng zhū zuì kè, wéi jiàn gǔ shí qiū.
高陽諸醉客，唯見古時丘。