“裁衣須裁短短衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《裁衣行》是一首明代的詩詞，作者是劉秩。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

裁衣須裁短短衣，
短衣上馬輕如飛。
縫須縫袖窄窄袖，
袖窄彎弓不礙肘。

短衣窄袖樣時新，
殷勤寄與從軍人。
愿郎著衣便弓馬，
破敵長驅古城下。

明年佩印披紫緋，
裁衣不比從軍時。

詩詞中文譯文：

裁衣須裁短短衣，
裁剪衣袍要短而合身。
短衣穿在馬上輕如飛。
縫須縫制袖子窄窄的，
袖子狹窄使彎曲的弓不妨礙手肘。

短衣窄袖樣式新穎，
殷勤地送給從軍的人。
愿你穿上這衣服，騎上馬，帶上弓箭，
打破敵軍，長驅直入古城下。

明年你將佩戴印信，穿上紫紅色的袍子，
裁剪衣服不再像從軍時那樣簡陋。

詩意和賞析：

《裁衣行》描繪了一位女子為她的心上人裁制短衣的情景，表達了她對他的關心和祝福。詩中描述的短衣和窄袖代表著輕便和靈活，使得騎馬射箭變得更加方便。女子用心裁制的衣服送給從軍的男子，寄托了她對他的深情和祝愿，希望他能夠在戰場上戰無不勝，取得輝煌的戰績。

詩中通過描寫裁衣、縫制袖子和佩戴紫紅袍子等細節，展現了女子對男子的關懷和期望。詩詞以簡潔明快的語言表達了深情厚意，同時也展現了女子的聰明才智和手藝。通過對細節的描寫，詩人劉秩成功地傳遞了女子對男子的愛和祝福，以及對他未來的期待。

整首詩詞表達了對軍人的贊美和祈愿，凸顯了軍人的勇敢和英勇。詩中還體現了明代時期女性的聰明才智和心靈手巧，以及她們對家國和戰士的關心和支持。這首詩詞既展現了明代女性的特質，又融入了對軍人的仰慕和崇敬，具有濃郁的時代氛圍和感人的情感內涵。

cái yī xíng
裁衣行

cái yī xū cái duǎn duǎn yī, duǎn yī shàng mǎ qīng rú fēi.
裁衣須裁短短衣，短衣上馬輕如飛。
fèng xū fèng xiù zhǎi zhǎi xiù, xiù zhǎi wān gōng bù ài zhǒu.
縫須縫袖窄窄袖，袖窄彎弓不礙肘。
duǎn yī zhǎi xiù yàng shí xīn, yīn qín jì yú cóng jūn rén.
短衣窄袖樣時新，殷勤寄與從軍人。
yuàn láng zhuó yī biàn gōng mǎ, pò dí cháng qū gǔ chéng xià.
愿郎著衣便弓馬，破敵長驅古城下。
míng nián pèi yìn pī zǐ fēi, cái yī bù bǐ cóng jūn shí.
明年佩印披紫緋，裁衣不比從軍時。