“波回石骨迥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘭溪舟中》

客路蘭溪上，
孤舟五月余。
波回石骨迥，
沙響竹根虛。
腥觸鸕鶿起，
香傳菡萏初。
東歸書一紙，
細語欲何如。

中文譯文：
在客路上，船行在蘭溪之上，
孤舟漂泊已有五個月之久。
波浪回繞著石骨，遠遠相隔，
沙地發出竹根的虛響。
腥氣觸動著鸕鶿驚起，
花香傳遞著菡萏初開的芬芳。
向東歸去的書信，只有一紙，
細膩的言語將如何表達？

詩意和賞析：
這首詩是明代詩人盧沄的作品，通過描繪一幅船行在蘭溪之上的景象，表達了詩人在旅途中的孤寂和思念之情。

首句以客路蘭溪上為開頭，客路意味著旅途，蘭溪是詩中的地名，給人一種離鄉背井的感覺。孤舟五月余，表明詩人已經漂泊在外五個月之久，強調了漫長的離鄉之旅，孤獨感油然而生。

接著描繪了波浪回繞石骨，沙地發出竹根虛響的景象。這里用波浪回繞石骨來形容水勢回旋的樣子，石骨與波浪相隔遠遠，給人一種遙遠的感覺；沙地發出竹根虛響，形象地描繪了水波拍打沙灘時發出的聲音，使讀者感受到了自然景觀的幽靜與空曠。

下一句描述了腥氣觸動鸕鶿驚起，香氣傳遞菡萏初開的情景。這里通過腥氣觸動鸕鶿的意象，表達了野生動物受到干擾的情景，同時也暗示了詩人在旅途中的孤獨和困苦。而菡萏初開的香氣傳遞出一絲清新的氣息，暗示了新生和希望。

最后兩句表達了詩人的心情和思念之情。東歸書一紙，表示詩人即將返回東方，只有一封書信，表明他思念家鄉和親人；細語欲何如，反映了詩人內心的無奈和思考，不知道該如何用細膩的言語表達出自己的心情和思念之情。

總體來說，這首詩以簡潔而凄美的語言描繪了旅途中的孤獨和思念之情，通過對自然景觀的描寫，表達了詩人內心的感受和情感。這種寂寥之美讓人感受到了離鄉背井的苦楚和對家鄉的思念，同時也展現了詩人對自然景觀的細膩觀察和感悟。

lán xī zhōu zhōng
蘭溪舟中

kè lù lán xī shàng, gū zhōu wǔ yuè yú.
客路蘭溪上，孤舟五月余。
bō huí shí gǔ jiǒng, shā xiǎng zhú gēn xū.
波回石骨迥，沙響竹根虛。
xīng chù lú cí qǐ, xiāng chuán hàn dàn chū.
腥觸鸕鶿起，香傳菡萏初。
dōng guī shū yī zhǐ, xì yǔ yù hé rú.
東歸書一紙，細語欲何如。