“暖風吹雨點宮衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》是明代詩人盧沄所作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文：

暖風吹雨點宮衣，
又見桃花滿樹飛。
憶昨未央春睡里，
桑園蠶屋夢家歸。

這首詩詞表達了宮廷生活的柔美與詩意。詩詞的賞析如下：

這首詩詞以描寫春天的景象為主題，通過細膩的描寫和婉約的情感展示了宮廷中的春日生活。

首句"暖風吹雨點宮衣"，通過描述暖風拂面、細雨點灑在宮廷的衣裳上，展現了春日的柔和氣氛。這里的"宮衣"指的是宮廷女子的服飾，意味著整個宮廷都被春天的氣息所包圍。

第二句"又見桃花滿樹飛"，以桃花為意象，描繪了宮廷中盛開的桃花樹，花瓣隨風飛舞的美景。桃花象征著繁華和美好，暗示了宮廷中春天的繁榮景象。

接下來兩句"憶昨未央春睡里，桑園蠶屋夢家歸"則帶有一絲淡淡的憂傷。"憶昨未央春睡里"表達了主人公回憶起過去的春日時光，而"桑園蠶屋夢家歸"則描繪了主人公夢中回到了家園，重溫了過去的美好時光。這里的"桑園"和"蠶屋"暗示了絲綢的產業，與宮廷中的蠶絲相關。

整首詩詞以細膩的筆觸描繪了宮廷春日的美景，通過對風、雨、花和夢境的描寫，展現了宮廷生活中的柔美和閑適。同時，通過回憶和夢境的引入，也給詩詞增添了一絲憂傷和離愁，使整首詩詞更具情感和思考的深度。

gōng cí
宮詞

nuǎn fēng chuī yǔ diǎn gōng yī, yòu jiàn táo huā mǎn shù fēi.
暖風吹雨點宮衣，又見桃花滿樹飛。
yì zuó wèi yāng chūn shuì lǐ, sāng yuán cán wū mèng jiā guī.
憶昨未央春睡里，桑園蠶屋夢家歸。