“英雄遺恨水茫茫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋懷（四首）》
作者：陸深
朝代：明代

六代三吳業已荒，
英雄遺恨水茫茫。
試量秋與愁多少，
始信年隨鬢短長。

江上野鳧爭得食，
山中叢桂早含霜。
長門本為黃金賦，
賦就《長門》卻自傷。

中文譯文：

六代三吳已荒蕪，
英雄們的遺恨廣闊無邊。
試看秋天與憂愁相比，
始信年華隨著鬢發的短長。

江上的野鴨爭奪食物，
山中的叢桂早已含霜。
長門原本受到黃金的贊賞，
將《長門》寫成卻自傷。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了對時光流轉和歲月荏苒的感慨之情。詩人以六代三吳的荒涼景象作為開篇，暗示了昔日的繁榮已經一去不復返，偉大的英雄們的遺憾和遺恨仿佛淹沒在茫茫的水面之中。

接下來，詩人通過秋天與憂愁的對比，試圖衡量時間的流逝對內心憂愁的影響。他發現，隨著年華的增長，憂愁似乎也變得更多了，而自己的鬢發卻逐漸變短，這成為他對光陰流逝不可逆轉的深刻認識。

詩中的江上野鴨爭食和山中的叢桂含霜，通過描繪秋天的景象，進一步強調了時間的推移和季節的變遷。鴨子爭奪食物，叢桂已經含霜，都象征著生命的競爭和衰老的跡象。

最后兩句以長門為象征，表達了詩人的自省和自憐之情。長門原本是受到黃金重賞的，然而，詩人將《長門》寫成了一首傷感的詩，自覺對自己的才能感到遺憾和自責。

整首詩通過對自然景物的描繪和對個人經歷的反思，抒發了詩人對時光流逝、人生短暫和遺憾的思考和感慨。同時，通過秋天的意象，詩人將自然景色與人生經歷相結合，使詩詞更具意境和深度。

qiū huái sì shǒu
秋懷（四首）

liù dài sān wú yè yǐ huāng, yīng xióng yí hèn shuǐ máng máng.
六代三吳業已荒，英雄遺恨水茫茫。
shì liàng qiū yǔ chóu duō shǎo, shǐ xìn nián suí bìn duǎn cháng.
試量秋與愁多少，始信年隨鬢短長。
jiāng shàng yě fú zhēng de shí, shān zhōng cóng guì zǎo hán shuāng.
江上野鳧爭得食，山中叢桂早含霜。
cháng mén běn wèi huáng jīn fù, fù jiù cháng mén què zì shāng.
長門本為黃金賦，賦就《長門》卻自傷。
¤