“此去幾時還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李希賢提兩浙學》是明代羅玘創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
山僧下山時，
僧送不出山。
但問下山僧，
此去幾時還。
乳水閑一孔，
白云留半間。
只恐僧還少，
僧還誰閉關。

詩意：
這首詩詞描繪了一個山僧離開山區的情景。山僧要離開山區，但其他僧人卻不能送他出山。詩人詢問下山的僧人，不知他何時會歸來。山下有一窟乳水，白云圍繞著半個天空。詩人只擔心離開的僧人會漸漸減少，而不知道有誰會替他們守護山門。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了一種離別的情感，表達了離開者對歸來的渴望和留戀之情。通過山僧下山的場景，詩人抒發了對離別和歸鄉的思考與期待。

詩中的"乳水閑一孔"和"白云留半間"通過對自然景物的描寫，表達了離別時的無奈和留戀之情。乳水是山中的泉水，而白云則是山間的常見景觀，它們象征著離開者與山間自然的紐帶。乳水只是一小孔，白云只是半片天空，這種映襯下，離別者的離去顯得更加無法割舍。

詩的最后兩句"只恐僧還少，僧還誰閉關"則表達了詩人對離開者回歸的擔心和對留守者的期望。詩人擔心，隨著離開者的逐漸減少，留守者的人數也會變少，而不知道有誰會留守山門。

整首詩詞以簡練的語言展現了離別的情感，通過自然景物的描繪和對離別者與留守者的思考，表達了人們對故土的眷戀、對離別的痛感以及對回歸的期盼。

sòng lǐ xī xián tí liǎng zhè xué
送李希賢提兩浙學

shān sēng xià shān shí, sēng sòng bù chū shān.
山僧下山時，僧送不出山。
dàn wèn xià shān sēng, cǐ qù jǐ shí hái.
但問下山僧，此去幾時還。
rǔ shuǐ xián yī kǒng, bái yún liú bàn jiān.
乳水閑一孔，白云留半間。
zhǐ kǒng sēng hái shǎo, sēng hái shuí bì guān.
只恐僧還少，僧還誰閉關。