“千里關山枕上期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋閨夢戍詩（六首）》是明代馬氏女創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋閨夢戍詩（六首）

屈盡纖纖銷盡眉，
廣寧消息竟遲遲。
十年笑語燈前事，
千里關山枕上期。
萱草既零堂北雨，
梅花將發嶺南枝。
青春盡伴寒更老，
再莫相逢日落時。

譯文：
眉毛低垂，瘦弱消瘦至極，
廣寧的消息遲遲未到。
十年的歡笑和話語都在燈前，
千里之遙的關山上，我在枕頭上期盼。
萱草已經凋謝，堂屋里是北方的雨，
梅花即將開放在南方的樹枝上。
青春已盡，陪伴寒冷更加衰老，
再也不要相會在太陽下落的時刻。

詩意：
這首詩描繪了一個女子在秋天的寂寞和思念之情。詩中的女子眉毛低垂，消瘦至極，表現出她內心的憂愁和痛苦。她等待廣寧的消息，但消息遲遲未到，讓她倍感焦慮和苦悶。十年的歡笑和話語都在燈前，說明她在家中度過了良多時光，但此時卻與遠方的關山相隔千里，孤獨地枕著寒冷的枕頭，期盼著與心愛的人相見。萱草凋謝，北方的雨滴灑在堂屋里，而她所在的地方即將迎來梅花的盛開，這種景象映襯出她與遠方的距離和她內心的孤寂。青春逝去，她陪伴著寒冷的歲月漸漸衰老，再也不希望在太陽下落的時刻與心愛的人相逢。

賞析：
這首詩通過描繪女子的內心世界和情感，表達了作者對離別和孤寂的感受。通過形容女子瘦弱、眉毛低垂，以及遲遲未到的消息，詩中營造了一種壓抑的氛圍。女子在家中度過了很多時光，但卻與心愛的人相隔千里，在孤獨中期盼著相見。詩中運用了自然景物的對比，萱草凋謝、北方的雨滴，與即將開放的梅花形成鮮明的對比，突出了女子與遠方的距離和內心的孤寂。最后兩句表達了時光的流轉和青春的逝去，以及作者對再次相逢的渴望，但卻又表示再也不希望在日落時刻相見，暗示了對離別的無奈和悲傷。

這首詩以簡練的語言表達了作者內心的情感，雖然篇幅不長，但通過細膩的描寫和對比的手法，展現出女子的寂寞和思念之情，打動了讀者的心靈。同時，詩中運用了自然景物的意象，使情感更加生動和形象化。整首詩情感真摯，抒發了作者對離別和孤寂的深切感受，給人以思索和共鳴的空間，展現了明代女性的情感世界和內心的柔軟。

qiū guī mèng shù shī liù shǒu
秋閨夢戍詩（六首）

qū jǐn xiān xiān xiāo jǐn méi, guǎng níng xiāo xī jìng chí chí.
屈盡纖纖銷盡眉，廣寧消息竟遲遲。
shí nián xiào yǔ dēng qián shì, qiān lǐ guān shān zhěn shàng qī.
十年笑語燈前事，千里關山枕上期。
xuān cǎo jì líng táng běi yǔ, méi huā jiāng fā lǐng nán zhī.
萱草既零堂北雨，梅花將發嶺南枝。
qīng chūn jǐn bàn hán gēng lǎo, zài mò xiāng féng rì luò shí.
青春盡伴寒更老，再莫相逢日落時。
¤