“不如巖下偃荊扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西掖省即事》是唐代詩人岑參的作品。詩中描繪了朝廷官員在西掖（宮廷中的一處行政區域）內的場景和心情。

詩詞的中文譯文如下：
西掖重云開曙暉，
北山疏雨點朝衣。
千門柳色連青瑣，
三殿花香入紫微。
平明端笏陪鹓列，
薄暮垂鞭信馬歸。
官拙自悲頭白盡，
不如巖下偃荊扉。

詩意是描述了一天的開始和結束，以官員日常事務的變化為主題，通過具體的景物描繪和對比，表現了官員的心情。

賞析：
這首詩以獨特的角度刻畫了朝廷官員的日常生活，通過對自然景物、宮廷建筑和官員行為的描繪，揭示了官員的擔憂和無奈。

詩的前兩句描述了早晨的場景，西掖的濃云逐漸散開，曙光照耀著宮廷，北山上的雨點灑在官員的衣袍上。這一描寫顯示出了朝廷的繁忙和早晨的喧鬧。

接下來的兩句以對比的方式描寫了官員的官場生活。千門之內，柳色青翠連綿不斷，以低矮的墻壁和花草裝飾著，形成了靜謐而美麗的景象，而在三殿（皇宮內的三個重要殿堂）中，花香撲鼻，馥郁而又嬌艷。這個對比展示了官員們在朝廷中繁忙而莊重的生活，以及他們奉行的職責和尊重的禮節。

下半部分描述了官員的一天的開始和結束。在平明時分，官員們頭戴笏（一種儀仗用的帽子）排列整齊，陪同皇帝上朝，展示了他們的責任和嚴肅；到了薄暮時分，官員們垂下鞭子，騎馬返回家中，寄托了他們勞累了一天的心情。

最后兩句揭示了官員對自身的不滿和無奈。將自己的官位看作是官員生活的一部分，表達出他們對官場的疲憊和對功利的嘲諷。不如巖下偃荊扉，暗示了官員認為與其繼續忍受官場的辛苦和虛偽，還不如過簡樸而自由的生活。

整首詩通過生動的景物描寫和對比，展示出了唐代官員的特殊身份和矛盾心理。表達了詩人對官員生活及自身的深思和無奈。

總之，岑參通過細膩的描繪和深入的洞察，將朝廷官員的生活與他們的心情巧妙地結合在一起，傳達了作者對現實的思考和對真實生活的向往。

xī yē shěng jí shì
西掖省即事

xī yē zhòng yún kāi shǔ huī, běi shān shū yǔ diǎn cháo yī.
西掖重云開曙暉，北山疏雨點朝衣。
qiān mén liǔ sè lián qīng suǒ,
千門柳色連青瑣，
sān diàn huā xiāng rù zǐ wēi.
三殿花香入紫微。
píng míng duān hù péi yuān liè, bó mù chuí biān xìn mǎ guī.
平明端笏陪鹓列，薄暮垂鞭信馬歸。
guān zhuō zì bēi tóu bái jǐn, bù rú yán xià yǎn jīng fēi.
官拙自悲頭白盡，不如巖下偃荊扉。