“原是南征舊伏波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《汪司馬東巡歌》

曉渡滹沱雪滿河，
轅門鼙鼓雜《鐃歌》。
為傳今日新司馬，
原是南征舊伏波。

中文譯文：
早晨渡過滹沱河，河水被雪覆蓋，
車馬轅門傳來鼙鼓聲和奏樂聲。
歌頌今日的新司馬，實際上是向南征的舊時伏波將士致敬。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代茅榛創作的，以歌詠東巡的汪司馬為主題。汪司馬是指明朝時期東巡的司馬，司馬是封建時代負責地方行政和軍事的官職。詩詞以冬日的早晨為背景，描繪了滹沱河上覆蓋著雪的景象，同時描述了車馬轅門中傳來的鼙鼓聲和奏樂聲，表現出東巡隊伍行進的威武氣勢。詩詞的前兩句描繪了自然景觀，后兩句則抒發了對東巡司馬的敬佩和致意。

詩中提到的《鐃歌》是古代樂器，這里用來形容鼙鼓聲和奏樂聲的喧囂和莊嚴。通過對景物和聲音的描寫，詩人將讀者帶入了東巡的場景，展示了當時統治者的威儀和壯麗場面。

詩的最后兩句表達了對新司馬的贊頌，同時暗示了他們與歷史上的伏波將士有著共同的使命和責任。伏波指的是古代吳國的將軍，他們在南征中立下了赫赫戰功。通過將新司馬與舊伏波進行對比，詩人在贊揚新時代的領導者的同時，也抒發了對歷史英雄的敬仰之情。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了東巡的景象，通過對自然景觀、聲音和歷史的交織運用，展現了作者對當時統治者的贊頌和對歷史傳承的思考，同時也表達了對軍事英雄的崇敬之情。

wāng sī mǎ dōng xún gē
汪司馬東巡歌

xiǎo dù hū tuó xuě mǎn hé, yuán mén pí gǔ zá náo gē.
曉渡滹沱雪滿河，轅門鼙鼓雜《鐃歌》。
wèi chuán jīn rì xīn sī mǎ, yuán shì nán zhēng jiù fú bō.
為傳今日新司馬，原是南征舊伏波。