“避仇千里始歸來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞的中文譯文如下：

《金陵歸招胡虛白小飲同家用升賦》

避仇千里始歸來，
依舊蓬門溪上開。
豫讓聲音惟友識，
謝連篇詠與兄裁。

堤煙縷弱吟邊柳，
浦雪花殘折后梅。
春甕酒香魚筍賤，
邀君停屐掃溪苔。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了詩人胡虛白歸鄉的情景和他與朋友共享家鄉之樂的場景。

詩的開篇寫道，胡虛白離開千里之遙的地方逃避敵人的追殺，終于回到了金陵（南京）。他歸來后，依然住在蓬門旁邊，溪水從家門前流過，一切看起來都和他離開時一樣。

接下來的幾句描述了他與好友豫讓的相聚。只有豫讓能夠辨別出胡虛白的聲音，他們是真正的知己朋友。謝連篇則是指謝靈運或謝朓，他們與胡虛白一起寫詩作文。

詩的后半部分描繪了歸鄉后的美景。堤邊的煙霧繚繞，微弱的吟唱與邊上的柳樹相伴。浦水上的殘雪已經融化，梅花在折斷后還散發著花香。春天的酒壇中的酒香醇美，而魚和筍卻很廉價，邀請朋友停下腳步一起品嘗，一起掃除溪邊的苔蘚。

整首詩詞通過描繪胡虛白歸鄉后的景象和與朋友共同歡樂的場景，表達了歸鄉的喜悅和友情的珍貴。

jīn líng guī zhāo hú xū bái xiǎo yǐn tóng jiā yòng shēng fù
金陵歸招胡虛白小飲同家用升賦

bì chóu qiān lǐ shǐ guī lái, yī jiù péng mén xī shàng kāi.
避仇千里始歸來，依舊蓬門溪上開。
yù ràng shēng yīn wéi yǒu shí, xiè lián piān yǒng yǔ xiōng cái.
豫讓聲音惟友識，謝連篇詠與兄裁。
dī yān lǚ ruò yín biān liǔ, pǔ xuě huā cán zhé hòu méi.
堤煙縷弱吟邊柳，浦雪花殘折后梅。
chūn wèng jiǔ xiāng yú sǔn jiàn, yāo jūn tíng jī sǎo xī tái.
春甕酒香魚筍賤，邀君停屐掃溪苔。