“幽禽時弄語關關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《庭前香櫞花日遇雨口占二首》是明代彭年創作的詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

庭前香櫞花日遇雨口占二首

林徑無人盡日閑，
幽禽時弄語關關。
胡床坐對斜陽影，
詠得禽言一破顏。

雨壓喬柯覆短檐，
綠陰深處枕書眠。
繁花十日風吹散，
猶有殘英落砌鮮。

譯文：

庭前的香櫞花遇到雨滴，寫兩首詩來表達情感。

林蔭小徑上無人，整日都很寧靜，
幽禽們時不時地唱著歌，語言紛紛。

坐在胡床上與斜陽的影子相對，
吟詠著禽鳥的言語，一下子打破了沉寂。

雨水壓彎了高大的喬柯樹，覆蓋了短檐，
綠蔭深處，我靠著書枕入眠。

繁花盛開了十天，被風吹散了，
但仍然有些殘落的花瓣灑落在臺階上，顯得鮮艷奪目。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了庭前的景象，以及作者在其中的情感和感受。詩中充滿了對大自然的描繪和對生活的感悟。

首先，詩中的林徑無人、幽禽時弄語關關，形容了庭前的寧靜和生機。林徑無人，整日閑適，使人感受到一種遠離塵囂的寧靜。幽禽時不時地唱歌，給這個場景帶來了生動和活力。

其次，詩中的胡床坐對斜陽影，詠得禽言一破顏，展示了作者的情感表達。胡床坐對斜陽，表明詩人正坐在室外的胡床上，與斜陽的影子相對。作者通過吟詠禽鳥的言語，表達了內心的情感，使得整個場景變得生動而有趣。

最后，詩中的雨壓喬柯覆短檐，綠陰深處枕書眠，繁花十日風吹散，猶有殘英落砌鮮，展示了時間的流轉和生命的變遷。雨水壓彎了高大的喬柯樹，覆蓋了短檐，表達了時間的流轉和歲月的變遷。繁花盛開了十天，但風吹散了，只剩下一些殘落的花瓣，但它們依然在臺階上綻放著，給人以鮮艷的感覺，也寓意著生命的頑強和美麗。

整首詩詞通過對庭前景象的描繪，表達了作者對自然的熱愛和對生活的感悟。詩詞中的意象生動，語言簡練，給人以美的享受和思考的空間。

tíng qián xiāng yuán huā rì yù yǔ kǒu zhàn èr shǒu
庭前香櫞花日遇雨口占二首

lín jìng wú rén jǐn rì xián, yōu qín shí nòng yǔ guān guān.
林徑無人盡日閑，幽禽時弄語關關。
hú chuáng zuò duì xié yáng yǐng, yǒng dé qín yán yī pò yán.
胡床坐對斜陽影，詠得禽言一破顏。
yǔ yā qiáo kē fù duǎn yán, lǜ yīn shēn chù zhěn shū mián.
雨壓喬柯覆短檐，綠陰深處枕書眠。
fán huā shí rì fēng chuī sàn, yóu yǒu cán yīng luò qì xiān.
繁花十日風吹散，猶有殘英落砌鮮。