“長安城中百萬家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜聞笛》是唐代詩人岑參創作的一首詩詞。這首詩描繪了詩人在秋夜中聽到的笛聲，詩情凄涼，表達了詩人內心的孤獨和憂愁。

詩詞的中文譯文為：

天門街西聞搗帛，
一夜愁殺湘南客。
長安城中百萬家，
不知何人吹夜笛。

詩意在于描述詩人夜晚在長安城內聽到的遠處的笛聲。第一句“天門街西聞搗帛”，描述了詩人在天門街西邊聽到的如同搗打布料般的聲音。第二句“一夜愁殺湘南客”，表達了詩人的孤獨憂傷，這種情緒幾乎要將游離于故鄉的湘南游客感染成一種情緒。最后兩句“長安城中百萬家，不知何人吹夜笛”，表達了詩人對城中的百萬家庭、城市中的居民不知道誰在演奏這支夜笛的好奇和思考。

這首詩把鎮定的夜色中一個環境聲音和詩人的愁緒相結合，意境獨特而深遠。笛聲從遠方傳來，寂靜悠遠，令人感到無處安放的孤寂感。通過這首詩，詩人抓住了獨自遠游在外的人對家鄉的思念和憂傷，表達了他對長安城的孤獨和感慨。

整體上，這首詩抓住了詩人內心的情感，并通過描述夜晚笛聲的方式，表達了對家鄉的思念和憂傷。這首詩通過細膩的描寫和簡潔的詞語，創造了一種凄美而孤獨的氛圍，給人留下深刻的印象。

qiū yè wén dí
秋夜聞笛

tiān mén jiē xī wén dǎo bó, yī yè chóu shā xiāng nán kè.
天門街西聞搗帛，一夜愁殺湘南客。
cháng ān chéng zhōng bǎi wàn jiā, bù zhī hé rén chuī yè dí.
長安城中百萬家，不知何人吹夜笛。