“葉暗市樓迷楚望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《武昌柳二首》
朝代：明代
作者：錢希言

漢陽城對古西門，
官柳青青幾樹存。
葉暗市樓迷楚望，
花飛江浦斷湘魂。

因風暫逐金羈影，
和雨先沾翠袖痕。
猶有舊烏棲不定，
啼將客夢到鄉園。

這首詩是明代錢希言所作的《武昌柳二首》。這首詩通過描繪漢陽城內的柳樹景觀，表達了作者對故鄉的思念之情。

譯文：
漢陽城對古西門，
官柳青青幾樹存。
葉暗市樓迷楚望，
花飛江浦斷湘魂。

因風暫逐金羈影，
和雨先沾翠袖痕。
猶有舊烏棲不定，
啼將客夢到鄉園。

詩意：
這首詩以漢陽城內的柳樹為主題，通過描繪柳樹在風雨中的形態，表達了作者對故鄉的深情思念和鄉愁之情。柳樹是中國文化中常見的意象之一，被賦予了濃郁的鄉土情懷和生命力。詩中的漢陽城和古西門是錢希言故鄉的象征，他通過描繪柳樹的景象，表達了與家鄉的聯系和思念之情。

賞析：
這首詩通過細膩的描寫展現了作者對故鄉的深情。在第一首詩中，作者描述了柳樹在漢陽城對古西門的景觀，柳樹依然青翠欲滴，生機盎然。第二句中的“葉暗市樓迷楚望”表達了柳樹的茂密，遮住了市樓，使遠方的楚地山色朦朧不清。而“花飛江浦斷湘魂”一句，則描繪了柳花隨風飄散的景象，同時也表達了作者對湘江故土的思念之情。

接下來的兩句“因風暫逐金羈影，和雨先沾翠袖痕”描繪了柳樹在風雨中的姿態。金羈影指的是柳樹的倒影，它隨著風的吹拂而搖曳起舞，與柳樹本身形成了和諧的景象。而翠袖痕則是指柳樹葉子上沾滿了雨水，這些細節的描繪使詩中的柳樹更加生動。

最后兩句“猶有舊烏棲不定，啼將客夢到鄉園”表達了作者思鄉之情。烏鴉是傳統文化中常與離別、鄉愁聯系在一起的形象，而作者用烏鴉的啼聲將自己的思緒帶回了故鄉。詩人遠離家鄉，身處他鄉，但內心深處的鄉愁卻始終存在，時常會在夢中回到故園。

這首詩以細膩的描寫和深沉的情感表達了作者對故鄉的思念和鄉愁之情。通過描繪柳樹的景象，詩人抓住了家鄉的符號，表達了對家鄉的深情眷戀。整首詩以柳樹為主題，通過形容柳樹的生長狀況和與風雨的互動，展現了作者內心對故鄉的強烈思念之情。這首詩通過細膩的描寫和情感的抒發，使讀者能夠感受到作者對家鄉的深情厚意，同時也勾起了讀者自己對故鄉的回憶和思考。

wǔ chāng liǔ èr shǒu
武昌柳二首

hàn yáng chéng duì gǔ xī mén, guān liǔ qīng qīng jǐ shù cún.
漢陽城對古西門，官柳青青幾樹存。
yè àn shì lóu mí chǔ wàng, huā fēi jiāng pǔ duàn xiāng hún.
葉暗市樓迷楚望，花飛江浦斷湘魂。
yīn fēng zàn zhú jīn jī yǐng, hé yǔ xiān zhān cuì xiù hén.
因風暫逐金羈影，和雨先沾翠袖痕。
yóu yǒu jiù wū qī bù dìng, tí jiāng kè mèng dào xiāng yuán.
猶有舊烏棲不定，啼將客夢到鄉園。
¤