“宿靄溟蒙曙色新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春詞（二首）》

宿靄溟蒙曙色新，
牡丹凝露曉妝勻。
樓臺乳燕輕翻雨，
簾幕游絲不動塵。

黃鳥喚醒中酒睡，
綠窗愁損惜花人。
軟紅深徑香埃里，
走馬題詩正及春。

中文譯文：
夜晚的靄氣籠罩著朦朧的晨曦，
牡丹花凝結著露水，擁有清晨的妝容。
樓臺上的乳燕在輕柔的雨中翻飛，
簾幕上的游絲沒有被塵土打擾。

黃鳥的啼鳴喚醒了醉酒的人，
綠窗前的人因為花兒凋謝而感到愁緒萬分。
幽深的小徑中彌漫著軟紅的花香，
騎馬行進的人正寫下詩篇，正好迎接春天的到來。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代詩人錢遜創作的《春詞（二首）》。詩人以鮮明的春日景象描繪出了春天的美麗景色和生機盎然的氛圍，展現了春天的喜悅和活力。

詩的前兩句寫道，夜晚的靄氣遮蔽了清晨的曙光，牡丹花凝結了露水，顯得更加嬌艷。這里通過對牡丹花的描繪，表達了春天的初現和花朵的美麗。

接下來的兩句描繪了樓臺上的乳燕在輕柔的雨中翻飛，簾幕上的游絲靜靜地懸掛著，沒有被塵土所動搖。這里通過對乳燕和游絲的描繪，展示了春天的輕盈和寧靜。

下半首的前兩句寫道，黃鳥的啼鳴喚醒了熟睡中的人，綠窗前的人因為花朵凋謝而感到愁緒萬分。這里把黃鳥的啼鳴與人的睡夢相對應，表達了春天的活力和人們對美好事物的渴望。

最后兩句描繪了幽深小徑中彌漫著軟紅的花香，行駛中的人正騎馬寫下詩篇，迎接春天的到來。這里通過對花香和行駛中的人的描繪，展現了春天的芬芳和創作的激情。

整首詩語言簡練、意境清新，通過對春天景色的描繪，表達了詩人對春天的贊美和對美好事物的向往，展現了春天的喜悅和活力。

chūn cí èr shǒu
春詞（二首）

sù ǎi míng méng shǔ sè xīn, mǔ dān níng lù xiǎo zhuāng yún.
宿靄溟蒙曙色新，牡丹凝露曉妝勻。
lóu tái rǔ yàn qīng fān yǔ, lián mù yóu sī bù dòng chén.
樓臺乳燕輕翻雨，簾幕游絲不動塵。
huáng niǎo huàn xǐng zhōng jiǔ shuì, lǜ chuāng chóu sǔn xī huā rén.
黃鳥喚醒中酒睡，綠窗愁損惜花人。
ruǎn hóng shēn jìng xiāng āi lǐ, zǒu mǎ tí shī zhèng jí chūn.
軟紅深徑香埃里，走馬題詩正及春。
¤