“滿地綠陰飛燕子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春詞（二首）》

紅杏蕭墻翠柳遮，
重門深鎖屬誰家。
日長亭館人初散，
風細秋千影半斜。

滿地綠陰飛燕子，
一簾晴雪卷楊花。
玉樓有客猶中酒，
笑撥沉煙索煮茶。

中文譯文：
紅杏凋零墻頭，翠柳遮掩視線，
重門深深鎖閉，歸屬于何家。
白天漸長，亭館中的人初次散去，
微風輕柔，秋千的倒影斜掛半空。

滿地綠蔭下，燕子翩翩飛舞，
一簾晴雪將楊花一并卷起。
在玉樓中有位客人，正在喝酒，
他笑著撥開沉煙，準備煮茶。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了春天的景象，展現了明代詩人錢遜對春天的獨特感受。

首先，詩人以紅杏凋零和翠柳掩蓋視線作為開篇，通過形容春天的花木衰敗和繁茂，傳達出矛盾的感覺。這種矛盾感受也體現在重門深鎖的描寫中，門外的世界似乎與詩人隔絕。

接下來，詩人描繪了一個日長人散的場景，亭館中的人們剛剛開始散去，而微風輕柔，秋千的倒影在陽光下斜掛。這一描寫呈現出春天的寧靜和溫暖，給人一種悠閑的感覺。

然后，詩人以滿地綠蔭和飛燕子作為景物，將春天的生機和活力描繪得十分細膩。在這樣的春天里，一簾晴雪卷起了楊花，給人以美好的聯想。

最后兩句描寫了玉樓中的一位客人，他仍然沉浸在酒宴之中，笑著撥開煙霧，準備煮茶。這表明春天的美景和愉悅的氛圍仍然存在，人們依然在享受春天帶來的美好。

整首詩詞通過對春天景象的描繪，展現了明代人們對春天的熱愛和對自然的感悟。同時，通過對人物的描寫，詩人也傳達了對生活的樂觀態度和對人情的熱切期盼。

chūn cí èr shǒu
春詞（二首）

hóng xìng xiāo qiáng cuì liǔ zhē, zhòng mén shēn suǒ shǔ shuí jiā.
紅杏蕭墻翠柳遮，重門深鎖屬誰家。
rì cháng tíng guǎn rén chū sàn, fēng xì qiū qiān yǐng bàn xié.
日長亭館人初散，風細秋千影半斜。
mǎn dì lǜ yīn fēi yàn zi, yī lián qíng xuě juǎn yáng huā.
滿地綠陰飛燕子，一簾晴雪卷楊花。
yù lóu yǒu kè yóu zhōng jiǔ, xiào bō chén yān suǒ zhǔ chá.
玉樓有客猶中酒，笑撥沉煙索煮茶。