“欲自經不得索”的意思及全詩出處和翻譯賞析

竹貞鎮守云中，縱游兵搶掠鄉鄙。
張思孝妻華氏，和兒媳劉，罵賊死的。
作《云中兩烈婦》。
云中兩烈婦，風節什么英雄啊。
婆媳誓同死，人馬突然以來。
婆婆說我命的遭遇，你正年輕，不能逃脫。
想自殺不能搜索，想自殺不到刀。
少婦偷偷致詞，不使用刀和搜索。
孩子應當激勵賊寇憤怒，婆媳頭一起去。
婆婆和湛盧劍，罵賊打獵打獵生剛風。
婦女與黃之間弩，蹶張放弦氣越英雄。
厲聲奮激受敵人的先鋒部隊，萬古雙烈夸云中。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yún zhōng liǎng liè fù
云中兩烈婦

zhú zhēn zhèn yún zhōng, zòng yóu bīng lüè xiāng bǐ.
竹貞鎮云中，縱游兵掠鄉鄙。
zhāng sī xiào qī huá shì, xié zi fù liú, mà zéi sǐ zhī.
張思孝妻華氏，偕子婦劉，罵賊死之。
zuò yún zhōng liǎng liè fù.
作《云中兩烈婦》。
yún zhōng liǎng liè fù, fēng jié hé xióng zāi.
云中兩烈婦，風節何雄哉。
fù gū shì tóng sǐ, jūn mǎ shū yǐ lái.
婦姑誓同死，軍馬倏已來。
gū yán wǒ sǐ mìng zhī zāo, ěr fāng nián shǎo bu dé táo.
姑言我死命之遭，爾方年少不得逃。
yù zì jīng bù dé suǒ, yù zì wěn bù dé dāo.
欲自經不得索，欲自刎不得刀。
shào fù qián zhì cí, bù yòng dāo yǔ suǒ.
少婦潛致詞，不用刀與索。
ér dāng jī zéi nù, fù gū tóu gòng zhuó.
兒當激賊怒，婦姑頭共斫。
gū rú zhàn lú jiàn, mà zéi liè liè shēng gāng fēng.
姑如湛盧劍，罵賊獵獵生剛風。
fù rú huáng jiān nǔ, jué zhāng fàng xián qì yù xióng.
婦如黃間弩，蹶張放弦氣愈雄。
lì shēng fèn jī yīng zéi fēng, wàn gǔ shuāng liè kuā yún zhōng.
厲聲奮激膺賊鋒，萬古雙烈夸云中。