“關山一片月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是明代喬世寧創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文：

關山一片月，
揚彩射金微。
胡馬中宵動，
天街七暈圍。
將軍橫塞角，
少婦搗邊衣。
為有刀頭望，
長看破鏡飛。

詩詞的意境主要描述了關山之上的明月以及在那宛如金色的光芒下的景象。詩中提到了胡馬在夜晚奔馳的動靜，以及天空中圍繞天街的七暈（指月亮周圍的光暈）。將軍橫塞角則暗示了戰士在邊塞上的英勇。少婦搗衣的描寫則展現了平凡人的日常生活。最后兩句表達了人們對將軍的期望，希望他們能夠早日歸來，戰勝敵人。

這首詩詞通過對自然景色和人物活動的描繪，展現了邊塞地區的壯麗景色和戰士們的英勇精神。將軍和少婦則代表了兩個不同的世界，一個是戰場上的英雄，一個是家中守望的妻子。詩中以明月為背景，突出了邊塞地區的特殊氣氛和人們的生活狀態。整首詩詞表達了對將軍的期望和祝福，同時也展現了邊疆風光的壯麗和人們的堅韌。

guān shān yuè
關山月

guān shān yī piàn yuè, yáng cǎi shè jīn wēi.
關山一片月，揚彩射金微。
hú mǎ zhōng xiāo dòng, tiān jiē qī yūn wéi.
胡馬中宵動，天街七暈圍。
jiāng jūn héng sāi jiǎo, shào fù dǎo biān yī.
將軍橫塞角，少婦搗邊衣。
wèi yǒu dāo tóu wàng, zhǎng kàn pò jìng fēi.
為有刀頭望，長看破鏡飛。