“出其東門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

信步走出東城門，遙望平原。
離離衰草，沙漠沙漠黃昏。
難道一定要離別，開始為銷魂。
望王孫啊，不歸，思公子啊無言。
悲傷沉郁哪里來啊，心偶爾碰到啊煩悶。
就有輕視霧為他弄明，薄煙在他籠月。
雨微集而釀成寒冷，露凝霜就要結。
最終下落的銷盡，暫時抽萌芽而發芽成長。
顏色黯淡這不是榮耀，……。
離？綠而先摧毀，佩帶荃蓀同時折。
注視天啊碧淺，臨江沼澤啊綠蕪。
舜華放落，根半蘇。
算了吧！他們百草啊，應該像我的集枯。
旋轉掩三徑，最后我捋茶。
感嘆歲月的突然，返回高臥，于是開始。
徐在起看，帶經可以鏟除。
理蘭蘭啊種植蕙畝，芼杜若啊羹文章雜亂。
采多美的寶劍，表雅志的潔素。
羌金石的不遷移，更何況他還是芳香。
剛結下仇恨在接近室，敢背指在中路。
你拋棄我啊如果遺漏，我怨恨君王如仰慕。
等待返回碧在東皇，箭一樣心在年底。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

hán gāi
寒荄

chū qí dōng mén, yáo wàng píng yuán.
出其東門，遙望平原。
lí lí shuāi cǎo, mò mò huáng hūn.
離離衰草，漠漠黃昏。
qǐ bì lí bié, shǐ wèi xiāo hún.
豈必離別，始為銷魂。
wàng wáng sūn xī bù guī, sī gōng zǐ xī wú yán.
望王孫兮不歸，思公子兮無言。
bēi hé lái xī chén yù, xīn ǒu chù xī fán yuān.
悲何來兮沉郁，心偶觸兮煩冤。
nǎi yǒu qīng wù wèi zhī nòng qíng, báo yān yú yān lóng yuè.
乃有輕霧為之弄晴，薄煙于焉籠月。
yǔ wēi jí ér niàng hán, lù níng shuāng ér yù jié.
雨微集而釀寒，露凝霜而欲結。
zhōng yǔn luò qí xiāo jǐn, zàn chōu méng ér yá zhuó.
終隕落其銷盡，暫抽萌而芽茁。
sè àn dàn qí fēi róng,.
色黯淡其非榮，□□□□□□。
lí? lǜ ér xiān cuī, pèi quán sūn ér bìng zhé.
離?綠而先摧，佩荃蓀而并折。
wàng yáo tiān xī bì qiǎn, lín jiāng gāo xī lǜ wú.
望遙天兮碧淺，臨江皋兮綠蕪。
shùn huá zòng luò, gēn gāi bàn sū.
舜華縱落，根荄半蘇。
yǐ yān zāi! bǐ bǎi cǎo xī, yí shì yú zhī jí kū.
已焉哉！彼百草兮，宜似余之集枯。
xuán yǎn sān jìng, zú wǒ lǚ tú.
旋掩三徑，卒我捋荼。
kài suì xù zhī yǎn hū, hái gāo wò ér suì chū.
愾歲序之奄忽，還高臥而遂初。
xú yú qǐ shì, dài jīng kě chú.
徐于起視，帶經可鋤。
lǐ lán wǎn xī zhí huì mǔ, mào dù ruò xī gēng wén wú.
理蘭畹兮植蕙畝，芼杜若兮羹文蕪。
cǎi zhòng měi zhī lù lí, biǎo yǎ zhì zhī jié sù.
采眾美之陸離，表雅志之潔素。
qiāng jīn shí zhī bù qiān, shěn fāng xīn zhī yóu gù.
羌金石之不遷，矧芳馨之猶故。
fǔ jié hèn yú ěr shì, gǎn bèi zhǐ yú zhōng lù.
甫結恨于邇室，敢背指于中路。
jūn qì yú xī ruò yí, yú yuàn jūn xī rú mù.
君棄余兮若遺，余怨君兮如慕。
dài hái bì yú dōng huáng, shǐ tóng xīn yú suì mù.
待還碧于東皇，矢同心于歲暮。