“枝頭黃菊抱香干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和司馬通伯夜坐有感韻》是明代秦夔創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

仕路無媒雪鬢寒，
In the path of officialdom, without connections, my temples turn white with cold,
枝頭黃菊抱香干。
On the branches, golden chrysanthemums embrace the fragrance.

冰山富貴從人競，
Wealth and honor, like icebergs, are pursued by people,
云雨交情洗眼看。
Clouds and rain, friendships intertwine, cleansing the vision.

羅雀已空廷尉宅，
The luxurious mansion of the court official is now empty,
沐猴誰制楚人冠。
Who will control the crown of the Chu people?

唾壺擊碎吟懷惡，
The spittoon shattered, my thoughts and sentiments turn bitter,
數盡長更睡未安。
Counting the endless nights, unable to find peace in sleep.

這首詩詞描繪了作者秦夔對仕途坎坷與現實生活的感慨與思考。詩中以冷鬢、黃菊、冰山和云雨等意象，表達了作者面對官場競爭和功名利祿的困頓和追求。雪鬢寒暗示了歲月的流轉和人生的無常，無媒的仕途給作者帶來了不少挫折和困厄。枝頭黃菊抱香干，展現了一種秋意漸濃的景象，也可理解為作者對理想的追求和堅守。冰山富貴從人競，云雨交情洗眼看，表達了作者對世俗權力與親情友情的觀察和思考，感嘆富貴與友情之間的權衡和選擇。

詩的后半部分，羅雀已空廷尉宅，沐猴誰制楚人冠，寫出了官場的虛幻和權力的易主。羅雀已空廷尉宅，指的是昔日繁華的官員府邸如今已空無一人。沐猴誰制楚人冠，暗指楚國的霸主地位已經不復存在，失去了統治權。這兩句表達了作者對權力游戲的厭惡和對權力易位的思考。

最后兩句，唾壺擊碎吟懷惡，數盡長更睡未安，詩人通過唾壺擊碎的意象，表達了內心的痛苦和不滿，對于官場的偽善和虛假的艱辛生活的厭倦。數盡長更睡未安，揭示了作者無法入眠的苦悶和內心的不安。

總體而言，這首詩詞表達了作者對仕途坎坷和世俗權力的思考和觀察，抒發了對現實生活的不滿和對理想追求的堅守。同時，詩中運用了豐富的意象和象征手法，以及對官場、權力和人生的獨特見解，展現出明代秦夔獨特的藝術才華。

hé sī mǎ tōng bó yè zuò yǒu gǎn yùn
和司馬通伯夜坐有感韻

shì lù wú méi xuě bìn hán, zhī tóu huáng jú bào xiāng gān.
仕路無媒雪鬢寒，枝頭黃菊抱香干。
bīng shān fù guì cóng rén jìng, yún yǔ jiāo qíng xǐ yǎn kàn.
冰山富貴從人競，云雨交情洗眼看。
luó què yǐ kōng tíng wèi zhái, mù hóu shuí zhì chǔ rén guān.
羅雀已空廷尉宅，沐猴誰制楚人冠。
tuò hú jī suì yín huái è, shù jǐn zhǎng gèng shuì wèi ān.
唾壺擊碎吟懷惡，數盡長更睡未安。