“欲登此地銷歸恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春旦歌

常聞嬴女玉簫臺，
奏曲情深彩鳳來。
欲登此地銷歸恨，
卻羨雙飛去不回。

譯文：

經常聽聞嬴女在玉簫臺上吹奏樂曲，
她的音樂情感深沉，就像彩鳳一般優美。
我渴望登上這個地方，卻為了離別而感到悲傷，
不過我卻羨慕它們能雙飛而去，不再回來。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個聞名的玉簫臺，玉簫臺是一個美麗的地方，盛傳著欣賞嬴女音樂的傳說。嬴女是中國古代神話中的音樂女神，她的音樂技藝非常高超，能夠吹奏出讓人陶醉的樂曲。

詩人描述了玉簫臺上奏曲的情景，形容嬴女的音樂情感深沉，如同一只彩鳳在飛翔。彩鳳是傳說中非常美麗的鳳凰，象征著美好和喜悅。在詩人的想象中，奏曲的音樂完美地傳達出深情和美好，就像一只華麗的彩鳳舞動在空中。

然而，詩人卻不得不面對離別和散場的現實。他渴望登上玉簫臺，和嬴女一起欣賞音樂，但他知道離別之后只能感到恨意和悲傷。他與彩鳳和嬴女相比，不能隨意地飛翔，不能重新歸來。

整首詩透露出詩人對美好事物的渴望和羨慕之情，同時揭示了他面臨現實無奈的心境。詩人通過描繪嬴女玉簫臺和彩鳳，凸顯了對美好的向往和無法實現的遺憾。這首詩詞以簡潔的語言傳達了情感，并在幾句話中挖掘了人們對幸福和自由的渴望，以及現實所帶來的無奈和遺憾之情。

chūn dàn gē
春旦歌

cháng wén yíng nǚ yù xiāo tái, zòu qū qíng shēn cǎi fèng lái.
常聞嬴女玉簫臺，奏曲情深彩鳳來。
yù dēng cǐ dì xiāo guī hèn, què xiàn shuāng fēi qù bù huí.
欲登此地銷歸恨，卻羨雙飛去不回。