“三徑青苔色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冰雪窩》是明代全室宗泐創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冰雪窩，
A nest of ice and snow,
巖棲稱岑寂。
Perched in the quietness of the rocks.
洞門白日陰，
The cave entrance shaded from the bright sun,
三徑青苔色。
Three paths covered in the color of green moss.
片云檐外生，
Fragments of clouds form outside the eaves,
落葉階前積。
Fallen leaves pile up in front of the steps.
更深竽火紅，
The melodious sound of the yu flute grows deeper,
晝靜茶煙碧。
In the tranquil day, the tea smoke is jade green.
淡泊中自怡，
Contentment found in simplicity,
安居無不適。
Living peacefully without any discomfort.
彼美西方人，
Those beautiful people from the Western lands,
時時勞念憶。
Constantly toiling with thoughts and memories.

詩詞的中文譯文：
冰雪窩，
巖石間的巢穴。
在陽光照不到的地方，
青苔覆蓋的三條小徑。
云朵的碎片漂浮在屋檐外，
積壓的落葉在階前堆積。
竽簫的聲音越來越深沉悠揚，
在寧靜的白晝，茶煙如碧。
淡泊中自得安慰，
舒適地居住，無不適應。
那些美麗的西方人，
時刻勞碌著，思念著。

詩意和賞析：
《冰雪窩》描述了一個隱居的道人的生活場景和內心感受。這個道人選擇了一處冰雪覆蓋的洞窟作為自己的居所，這個窩是他追求安寧和寧靜的象征。洞窟所在的巖石間安靜而幽寂，洞門被陽光遮蔽，給人一種幽暗的感覺。在洞窟前有三條青苔覆蓋的小徑，增添了一絲自然的美感。

詩中提到的片云、落葉、竽火和茶煙，通過描繪自然景物來烘托出道人的生活環境。片云懸浮在洞窟的屋檐外，給人一種虛幻和飄渺的感覺；堆積的落葉則暗示了季節的變遷和歲月的流轉。竽火的紅色象征著熱情和活力，與洞窟的靜謐形成對比，茶煙的碧色則表達了一種寧靜和清雅的氛圍。

詩人通過對自然景物的描繪，表達了淡泊名利、追求內心寧靜的態度。道人淡泊名利，滿足于樸素的生活，體驗著內心的歡愉和滿足。與此形成鮮明對比的是，詩中提到的西方人卻時刻忙碌，陷入了憂思和回憶之中。通過對比，詩人表達了對紛繁世事的超脫和對寧靜生活的向往。

《冰雪窩》以簡潔的語言描繪了一幅清雅寧靜的畫面，通過對自然景物的描繪和對內心感受的抒發，表達了追求淡泊寧靜生活的主題。詩中融入了自然元素和對比手法，使得詩意更為深遠，賦予讀者一種平和寧靜的感受。

總的來說，這首詩詞《冰雪窩》通過描繪道人隱居在冰雪洞窟中的生活環境和內心感受，表達了對淡泊寧靜生活的向往和對繁忙世事的超脫。同時，通過對自然景物的描繪和對比手法的運用，詩詞展現了一種寧靜、清雅的意境，讓讀者感受到內心的平和與安適。

bīng xuě wō
冰雪窩

dào rén bīng xuě wō, yán qī chēng cén jì.
道人冰雪窩，巖棲稱岑寂。
dòng mén bái rì yīn, sān jìng qīng tái sè.
洞門白日陰，三徑青苔色。
piàn yún yán wài shēng, luò yè jiē qián jī.
片云檐外生，落葉階前積。
gēng shēn yú huǒ hóng, zhòu jìng chá yān bì.
更深竽火紅，晝靜茶煙碧。
dàn bó zhōng zì yí, ān jū wú bù shì.
淡泊中自怡，安居無不適。
bǐ měi xī fāng rén, shí shí láo niàn yì.
彼美西方人，時時勞念憶。