“秋滿樊川萬木凋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別岐州翟千戶》是明代任瀚創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
岐侯拔劍舞清宵，
秋滿樊川萬木凋。
老去自吹秦觱篥，
西征曾比漢嫖姚。
玉關許割桓伊郡，
宣室難容賈誼朝。
莫遣音書太寥落，
世情人事正蕭條。

詩意：
這首詩詞描繪了明代時期的岐州翟千戶在離別時的心情和對社會時局的觸動。詩人以岐侯拔劍舞清宵、秋天里樊川萬木凋零的景象為背景，表達了離別的傷感和世事變遷的無常。同時，詩中也透露出對自身境遇和時代風云的思考。

賞析：
這首詩詞以景物描寫和個人情感交織，展現了明代社會動蕩的局勢和詩人內心的感嘆。下面是對詩詞的逐句賞析：

岐侯拔劍舞清宵：
"岐侯"指岐山侯，可能是指當地的官員或地方領袖。"拔劍舞清宵"形象地描繪了劍客夜晚獨舞的場景，凸顯了離別時的激動和無奈之情。

秋滿樊川萬木凋：
這句表達了秋天的景象，樊川的萬木凋零暗示了時光流轉和萬物凋零的無常。隱喻著人事的變遷和離別的必然。

老去自吹秦觱篥：
"自吹秦觱篥"意味著詩人在晚年時仍然自豪地吹奏著古代樂器秦觱篥。這里表達了詩人對自己才華和過去輝煌的回憶，同時也有對年華逝去的悲嘆。

西征曾比漢嫖姚：
"西征"指的是出征西域，這里通過與漢朝時期的名將嫖姚相比，暗示了詩人曾經有過的輝煌戰功。這句話中也暗示了詩人對當下社會動蕩的無奈和對歷史的懷念。

玉關許割桓伊郡：
這句話可能指的是政治上的動蕩，以及權力爭奪造成的分割和紛爭。"玉關"指的是關中地區，"桓伊郡"則是比喻皇位和地方的權力。這里表達了詩人對政治亂象的感嘆和對統一的期待。

宣室難容賈誼朝：
"宣室"指皇室，"賈誼"則是漢朝時的謀臣。這句話暗指當時朝廷的腐敗和無法容忍英才的局面，抒發了詩人對社會現實的不滿和對理想社會的追求。

莫遣音書太寥落：
這句話表達了詩人對與離別后音信稀少的擔憂和失落。也承詩詞《留別岐州翟千戶》（Farewell to Zhai Qianhu of Qizhou）是明代任翰創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
岐侯拔劍舞清宵，
秋滿樊川萬木凋。
老去自吹秦觱篥，
西征曾比漢嫖姚。
玉關許割桓伊郡，
宣室難容賈誼朝。
莫遣音書太寥落，
世情人事正蕭條。

詩意：
這首詩詞描繪了明代時期的岐州翟千戶在離別時的心情以及對時局的觸動。詩人以岐侯拔劍舞清宵、秋天滿目凋零的樊川景象為背景，表達了離別的傷感和世事變遷的無常。同時，詩中也透露出對自身處境和時代風云的思考。

賞析：
這首詩詞以景物描寫和個人情感交織，展現了明代社會動蕩的局勢和詩人內心的感嘆。下面是對詩詞的逐句賞析：

岐侯拔劍舞清宵：
"岐侯"指的是岐山侯，可能是指當地的官員或地方領袖。"拔劍舞清宵"形象地描繪了劍客在夜晚獨舞的場景，凸顯了離別時的激動和無奈之情。

秋滿樊川萬木凋：
這句表達了秋天的景象，樊川萬木凋零暗示了時光流轉和萬物凋零的無常。隱喻著人事的變遷和離別的必然。

老去自吹秦觱篥：
"自吹秦觱篥"意味著詩人在晚年自豪地吹奏著古代樂器秦觱篥。這里表達了詩人對自己才華和過去輝煌的回憶，同時也有對年華逝去的悲嘆。

西征曾比漢嫖姚：
"西征"指的是出征西域，這里通過與漢朝時期的名將嫖姚相比，暗示了詩人曾經有過輝煌的戰功。這句話中也暗示了詩人對當下社會動蕩的無奈和對歷史的懷念。

玉關許割桓伊郡：
這句話可能指的是政治上的動蕩，以及權力爭奪造成的分割和紛爭。"玉關"指的是關中地區，"桓伊郡"則是比喻皇位和地方的權力。這里表達了詩人對政治亂象的感嘆和對統一的期待。

宣室難容賈誼朝：
"宣室"指皇室，"賈誼"則是漢朝時的謀臣。這句話暗指當時朝廷的腐敗和無法容忍英才的局面，抒發了詩人對社會現實的不滿和對理想社會的追求。

莫遣音書太寥落：
這句話表達了詩人對離別后音訊

liú bié qí zhōu dí qiān hù
留別岐州翟千戶

qí hóu bá jiàn wǔ qīng xiāo, qiū mǎn fán chuān wàn mù diāo.
岐侯拔劍舞清宵，秋滿樊川萬木凋。
lǎo qù zì chuī qín bì lì, xī zhēng céng bǐ hàn piáo yáo.
老去自吹秦觱篥，西征曾比漢嫖姚。
yù guān xǔ gē huán yī jùn, xuān shì nán róng jiǎ yì cháo.
玉關許割桓伊郡，宣室難容賈誼朝。
mò qiǎn yīn shū tài liáo luò, shì qíng rén shì zhèng xiāo tiáo.
莫遣音書太寥落，世情人事正蕭條。