“莫辨行人路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郊居雜興二首》是明代詩人阮大鋮創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

野綠何茫茫，莫辨行人路。
我居向山曲，草樹復糾互。
辟谷恥未能，炊煙時一露。
遂引同心來，琴書屏情愫。

惻視城市間，攘攘頓成誤。
綠香蒲水壯，清吹松風鶩。
于此話桑麻，坐閱春山暮。
夷猶詎忍分，茗糜聊已具。

譯文：
郊野的綠色何其廣袤，難以辨別行人的道路。
我住在彎曲的山巒之間，草木相互糾纏交錯。
禁食養生的理想未能實現，炊煙僅在時刻一現。
于是引領志同道合的朋友前來，琴書在屏風后流露情愫。

對城市的景象感到心生憐憫，喧囂紛雜的場景常常誤導人。
郊野的綠色和蘆葦叢的芬芳壯麗，清風吹拂著松樹，鶩鳥在其中翱翔。
在這里談論種桑和麻，坐在山間欣賞春天的夕陽。
難道野外的生活不應該被分割開嗎？茶和米粥已經準備好了。

詩意與賞析：
這首詩詞描繪了詩人對自然與人文環境的感慨和思考。詩人居住在山野之間，感嘆著郊野的遼闊和行人路的難辨。他對辟谷養生的理想表示恥辱，因為自己未能實現禁食的目標，只能偶爾看到炊煙升起的景象。

然而，詩人并不孤單，他引領志同道合的朋友來到自己的住處，他們在琴書聲中共同分享情感。詩人觀察城市的喧囂景象，感到遺憾和迷惑，認為這種喧囂已經誤導了人們的方向。相比之下，郊野的綠色和蘆葦叢的香氣給詩人留下了深刻的印象，清風吹拂著松樹，鶩鳥在天空中自由自在地飛翔。

在這種環境下，詩人坐在山間，談論種植桑和麻的事情，享受著春天的夕陽。然而，他感嘆野外的生活為何不被人們所珍惜，茶和米粥已經準備好了，為什么不放下繁忙的都市生活，享受一份寧靜和自然的生活。

整首詩詞通過對自然和人文的對比，表達了詩人對自然環境的向往和對都市生活的反思。他希望人們能夠珍惜自然，追求內心的寧靜與情感的交流。

jiāo jū zá xìng èr shǒu
郊居雜興二首

yě lǜ hé máng máng, mò biàn xíng rén lù.
野綠何茫茫，莫辨行人路。
wǒ jū xiàng shān qǔ, cǎo shù fù jiū hù.
我居向山曲，草樹復糾互。
bì gǔ chǐ wèi néng, chuī yān shí yī lù.
辟谷恥未能，炊煙時一露。
suì yǐn tóng xīn lái, qín shū píng qíng sù.
遂引同心來，琴書屏情愫。
cè shì chéng shì jiān, rǎng rǎng dùn chéng wù.
惻視城市間，攘攘頓成誤。
lǜ xiāng pú shuǐ zhuàng, qīng chuī sōng fēng wù.
綠香蒲水壯，清吹松風鶩。
yú cǐ huà sāng má, zuò yuè chūn shān mù.
于此話桑麻，坐閱春山暮。
yí yóu jù rěn fēn, míng mí liáo yǐ jù.
夷猶詎忍分，茗糜聊已具。
¤