“間關媚物華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞百舌鳥》是唐代梁锽創作的一首詩。整首詩描繪了百舌鳥在不同場景中的各種吟唱形態。

百舌鳥是一種會模仿其他鳥類鳴叫的鳥，它們在唐代以其多樣的聲音而聞名。作者說自己聽到百舌鳥在自己的郡中吟唱，使得他的郡成為動聽的音樂之地。

第一句“百舌聞他郡，間關媚物華”，意思是百舌鳥能聽到這首詩所在的這個郡的美麗景色，百舌鳥的鳴叫又為這個美麗的地方增添了一份魅力。

第二句“斂形藏一葉，分響出千花”，形容百舌鳥像遮掩了一片綠葉一樣，卻能發出千百種歌聲，使得周圍的花朵都因它的歌聲而開放。

第三句“坐愛時褰幌，行藏或駐車”，表達了作者對百舌鳥歌聲的喜愛和贊美。無論是坐著或者行走時，百舌鳥的歌聲都能讓人停下腳步，駐足欣賞。

最后兩句“不須應獨感，三載已辭家”，暗示了作者在聽到百舌鳥的歌聲時，不需有人應答，已經有了心靈的共鳴。三年來，作者因聽到百舌鳥的歌聲已經離開了家鄉。

詩詞的中文譯文如下：
百舌聽到他的郡，
其中的山巒更加美麗。
它隱藏在一片葉子后，
卻發出千百種歌聲。
無論是坐著或走動時，
它的歌聲讓人心馳神往。
不需要回應，我已經有了共鳴，
三年來，我離開了家鄉。

整首詩著重描繪了百舌鳥的歌聲。作者通過形容百舌鳥的歌聲如何美妙多樣以及對它的欣賞之情，表達了作者對自然美和音樂的熱愛。這首詩以簡練的文字將百舌鳥的聲音轉化為藝術的表達，讓讀者感受到大自然和音樂的美妙。同時，詩中也透露出作者對追求美的心向往征途的想法，以及對離別家鄉的思念之情。整首詩詞在音樂表現手法上別具匠心，將音樂與自然景色有機地結合在一起，深受讀者喜愛。

wén bǎi shé niǎo
聞百舌鳥

bǎi shé wén tā jùn, jiān guān mèi wù huá.
百舌聞他郡，間關媚物華。
liǎn xíng cáng yī yè, fēn xiǎng chū qiān huā.
斂形藏一葉，分響出千花。
zuò ài shí qiān huǎng, xíng cáng huò zhù chē.
坐愛時褰幌，行藏或駐車。
bù xū yīng dú gǎn, sān zài yǐ cí jiā.
不須應獨感，三載已辭家。