“凄雨生洞房”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感懷詩（四十首·有序）》是明代桑悅創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

盎盎臨春閣，盈盈珠翠妝。
桃李滿庭除，東風有余香。
更衣間羅綺，撫瑟雜宮商。
艷陽好天氣，歡樂殊未央。

一朝秋節換，凄雨生洞房。
緬懷素心人，風波隔瀟湘。
磨磚作明鏡，黯淡無晶光。
照鬢向清水，玄云忽成霜。

蘭枯蕙亦槁，芳菲轉萎黃。
誰為御寒計，當春獨悲傷。

譯文：
春天的閣樓盎然蓬勃，猶如珍珠翡翠的妝飾。
桃李花朵盈滿庭院，東風吹來余香。
更衣間掛著羅紗錦繡，琴聲與宮商調混雜。
明媚的陽光，歡樂的氣氛無盡。

一轉眼秋天到來，凄涼的雨水打濕新房。
思念那位素心的人，風波隔絕了瀟湘之地。
磨磚砌成的明鏡，黯淡無光澤。
借著清水照看著鬢發，烏云突然變成霜。

蘭花也枯萎了，芳菲轉為凋零黃色。
誰能為寒冷找到解決之策，當春天獨自悲傷。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪春天和秋天的對比，表達了作者內心的感懷之情。詩詞開篇以春天的盎然景象為背景，形容閣樓生機勃勃，裝飾華麗，庭院中桃李花朵盛開，東風吹送著余香，氣氛愉悅歡樂。

然而，隨著秋天的到來，景象迅速轉變，雨水打濕了新婚之房，讓人感到凄涼。作者思念著遠方的心上人，卻受到風波的隔絕，無法相聚。接著，作者借用明鏡和清水的比喻來表達自己的心情，明鏡黯淡無光，鬢發借清水照看卻被烏云遮蔽，暗示作者內心的憂愁和困擾。

最后兩句表達了季節的變遷，蘭花凋零、芳菲轉黃，寒冷的到來讓春天獨自悲傷，作者感嘆誰能為寒冷找到解決之策。整首詩詞通過對春天和秋天的對比，以及描繪內心感受和思念之情，表達了作者對于時光流轉和人生變遷的感慨和思考。

gǎn huái shī sì shí shǒu yǒu xù
感懷詩（四十首·有序）

àng àng lín chūn gé, yíng yíng zhū cuì zhuāng.
盎盎臨春閣，盈盈珠翠妝。
táo lǐ mǎn tíng chú, dōng fēng yǒu yú xiāng.
桃李滿庭除，東風有余香。
gēng yī jiān luó qǐ, fǔ sè zá gōng shāng.
更衣間羅綺，撫瑟雜宮商。
yàn yáng hǎo tiān qì, huān lè shū wèi yāng.
艷陽好天氣，歡樂殊未央。
yī zhāo qiū jié huàn, qī yǔ shēng dòng fáng.
一朝秋節換，凄雨生洞房。
miǎn huái sù xīn rén, fēng bō gé xiāo xiāng.
緬懷素心人，風波隔瀟湘。
mó zhuān zuò míng jìng, àn dàn wú jīng guāng.
磨磚作明鏡，黯淡無晶光。
zhào bìn xiàng qīng shuǐ, xuán yún hū chéng shuāng.
照鬢向清水，玄云忽成霜。
lán kū huì yì gǎo, fāng fēi zhuǎn wěi huáng.
蘭枯蕙亦槁，芳菲轉萎黃。
shuí wèi yù hán jì, dāng chūn dú bēi shāng.
誰為御寒計，當春獨悲傷。
¤