“紫焰微銷玉箸殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燭淚》是明代詩人申時行創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

燭淚

風襲簾帷炬色寒，鮫珠錯落瀉銀盤。
紅綃半濕金蓮吐，紫焰微銷玉箸殘。
傳蠟漢宮春厭浥，絕纓楚館夜闌干。
須知歸院承恩日，涓滴還將雨露看。

中文譯文：
燭淚

風吹拂簾帷，燭光變得寒冷，
像鮫人的珍珠在銀盤上撒落。
紅綃微濕，金蓮花兒綻放，
紫色的火焰微弱，玉箸已經殘損。
傳遞蠟燭的人，宮廷里的春天已經厭倦了濕潤，
楚館中的絕纓已經干枯。
你們應該知道，回到宮院是享受恩寵的日子，
每一滴涓滴都將成為雨露的滋潤。

詩意和賞析：
《燭淚》以燭光、風和珍珠等意象描繪了一種寒冷、凄涼的氛圍。詩中的燭淚暗喻了人類的眼淚，表達了作者對人世間的悲苦和無奈的感受。

詩的開篇以風吹拂簾帷、燭光變得寒冷來營造一種凄涼的氛圍。燭光原本是溫暖的象征，但在風的吹拂下卻變得寒冷。接著，詩中出現了鮫珠和銀盤的描寫，形象地展現了珠珍寶物的散落和冷落。

下半首詩描述了一種凋敝和殘缺的景象。紅綃微濕，金蓮吐露，表現了柔媚的女子面對歲月的洗禮而不再完美。紫焰微銷，玉箸殘損，表達了昔日的輝煌和尊貴已經逝去。

最后兩句表達了對逝去的光輝時光的思念，同時也表達了對未來的希望。傳遞蠟燭的人已經厭倦了宮廷的春天，楚館中的絕纓已經干枯，這些都暗示了歲月的流逝和變遷。然而，作者希望人們能夠明白，回到宮院是一種享受和恩寵，每一滴涓滴都將成為雨露的滋潤，寄托了對未來的美好期望。

整首詩以寥寥數語展現了世事變遷、興衰榮辱的主題，通過燭淚的形象描繪和對宮廷生活的隱喻，表達了對時光流轉和人世間無常的思考和感慨。同時，詩中的詞句運用準確，形象生動，給人以深刻的印象，展現出申時行獨特的藝術才華。

zhú lèi
燭淚

fēng xí lián wéi jù sè hán, jiāo zhū cuò luò xiè yín pán.
風襲簾帷炬色寒，鮫珠錯落瀉銀盤。
hóng xiāo bàn shī jīn lián tǔ, zǐ yàn wēi xiāo yù zhù cán.
紅綃半濕金蓮吐，紫焰微銷玉箸殘。
chuán là hàn gōng chūn yàn yì, jué yīng chǔ guǎn yè lán gān.
傳蠟漢宮春厭浥，絕纓楚館夜闌干。
xū zhī guī yuàn chéng ēn rì, juān dī hái jiāng yǔ lù kàn.
須知歸院承恩日，涓滴還將雨露看。