“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自君之出矣》是明代詩人沈天孫創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

自君之出矣，
Since your departure,
孤月鑒虛牖。
The lonely moon reflects in the empty window.
思君如飛花，
I think of you like fleeting flowers,
隨風不回首。
Drifting with the wind, not looking back.

譯文：
自從你離去，
孤獨的月亮映照在空蕩的窗戶上。
我對你的思念如同飛舞的花朵，
隨風飄蕩，不回頭。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對離別情人的思念之情。詩人以孤獨的月亮映照在空窗上來象征自己離別后的寂寞和孤獨，而對離去的戀人則表達了深深的思念之情。詩人將思念與飛舞的花朵相比，表示思念之情猶如花朵隨風飄蕩，不愿回頭，流露出深深的眷戀之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人深深的思念之情。通過對孤獨的月亮和飛舞的花朵的描繪，詩人巧妙地將自己的內心感受與自然景物相融合，形成了獨特的意境。詩中的孤月和飛花都是寂寞的象征，而詩人對離去的戀人的思念之情則通過這些象征物表達得淋漓盡致。詩詞樸素而含蓄，表達了離別后的思念之苦和眷戀之情，給人以深深的共鳴。這首詩詞通過簡短的文字，展現了作者情感的深沉和獨特的想象力，讓讀者在情感上產生共鳴，感受到離別帶來的痛苦和思念的力量。

zì jūn zhī chū yǐ
自君之出矣

zì jūn zhī chū yǐ, gū yuè jiàn xū yǒu.
自君之出矣，孤月鑒虛牖。
sī jūn rú fēi huā, suí fēng bù huí shǒu.
思君如飛花，隨風不回首。