“愿逐飄風花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意》

庭樹發華滋，
瑤草復葳蕤。
好鳥飛相從，
愁人深此時。

天中有靈匹，
日夕嚬蛾眉。
愿逐飄風花，
千里入遙帷。

心逝愛不見，
空歌悲莫悲。

中文譯文：

庭院的樹木茂盛茁壯，
瑤草又重新蓬勃生長。
美麗的鳥兒飛在一起，
憂傷的人深陷其中。

天空中有一對神仙，
他們日夜皺起美麗的眉頭。
愿意隨著飄風的花瓣，
穿越千里來到那幻想的帷幕。

心靈流逝，愛卻不見，
只能空歌悲傷，無法排遣。

詩意和賞析：

《古意》是唐代詩人閻寬的作品。這首詩以古人的眼光審視現實，表達了詩人對于人生意義與人情世態的思考。

詩人通過對庭院樹木和瑤草的描繪，表達了生命的延續與自然之美。而好鳥群飛的景象則暗喻了人們良好的狀態和向往。然而，在快樂和美好之外，詩人又揭示了人生的無常和短暫，愁人深陷其中。

詩中的天中有一對靈匹，嚬蛾眉，以及愿意逐風花的描寫，表達了詩人對于美好和幻想的追求。他們希望能夠通過這種意象來超越現實的困境，尋找心靈的寧靜和安慰。

然而，現實的殘酷卻無情地否定了這一切。心逝愛不見，詩人的愿望似乎無法實現。只能空歌悲傷，詩人的情感無法得到宣泄。

整首詩以簡潔的語言表達了深沉的哲思，以現實與幻想的對比，展示了人生的復雜和無奈。通過詩人的思考和感受，讀者會思索人生的真諦，以及快樂和痛苦的邊界。

gǔ yì
古意

tíng shù fā huá zī, yáo cǎo fù wēi ruí.
庭樹發華滋，瑤草復葳蕤。
hǎo niǎo fēi xiāng cóng, chóu rén shēn cǐ shí.
好鳥飛相從，愁人深此時。
tiān zhōng yǒu líng pǐ, rì xī pín é méi.
天中有靈匹，日夕嚬蛾眉。
yuàn zhú piāo fēng huā, qiān lǐ rù yáo wéi.
愿逐飄風花，千里入遙帷。
xīn shì ài bú jiàn, kōng gē bēi mò bēi.
心逝愛不見，空歌悲莫悲。